"الوصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descrição
• perfil
• descrever
• termo
• palavra
• descrições
• indescritível
• caracterização

A isto chama-se o paradoxo do valor, cuja famosa descrição foi dada pelo economista pioneiro Adam Smith.
هذا هو التناقض في القيمة، اشتهرت بهذا الوصف من قبل الرائد في الاقتصاد آدم سميث.

Não é lógica; a lógica é dedução, não descrição.
هذا ليس منطقاً، المنطق هو الاستنتاج، وليس الوصف

Não dá pormenores, mas tem a tua descrição, pelo que vejo.
لكن ذلك الوصف أنت بقدر ما أنا يمكن أن أرى.

Mas pelo que podemos dizer, Reid, ele não encaixa no perfil.
لكن من ما نعرفه يا ريد انه لا يناسب الوصف

O posto era o 3º ponto para completar o perfil geográfico.
محطةلوقود هي النقطة الثالثة التي احتجت لأن أكمل الوصف الجغرافي

Tinha de insinuar e sugerir, em vez de explicar ou descrever.
توجّب أن تكون عن التخمين والتوقع، ليس عن الشرح أو الوصف.

E ela encaixa na descrição que nos deu da mulher desaparecida.
وهى تتوافق مع الوصف الذى اعطيتنا اياه لهذه المرأه المفقوده

Coloquei a retrato do assassino baseado na descrição facial detalhada.
أضع أمر البحث على قاتلنـا بحسب الوصف الذي نعرفـه

Nenhum dos registos corresponde à descrição física da nossa suspeita.
و لا واحدة من المسجلين تطابق الوصف الجسمانى للجانية

Pronto, este é um esboço a partir da descrição do rapaz.
حسنا هذا رسم تخطيطي مركب من الوصف المقدم من الطفل

Isto não é uma descrição clínica, mas sim, na verdade.
حسنا، إنه ليس الوصف الصحيح، لكن نعم، في الواقع.

Um carro com a mesma descrição esteve lá naquela noite.
نفس السيارة مطابقة الوصف نفسه .كانت هناك تلك الليلة

Encontrei uma pessoa que encaixa na descrição que fizeste.
لقد وجدتُ شخصاً يُطابق الوصف الذي أعطيتني إيّاه.

Procurei em todos os edifícios vazios de Central City e nenhum deles corresponde à descrição que precisamos.
لقد بحثت عن المباني الشاغرة في مدينة سنترال واحدا منهم يصلح الوصف الذي نحتاج إليه.

cruzei referências com essa descrição de todas as pessoas que trabalharam no condomínio, por isso devo ter um nome brevemente.
لقد قمتُ بعمل بحث على هذا الوصف على كل شخص عمل في الشقة لذلك سأحصل على إسم قريباً

Esta é a descrição mais bem-educada que tenho para isso.
وهذا الوصف هو الوصف الأكثر تهذيباً الذي أملكه لهذه المناطق

Mas estuda o perfil do Herman Scobie e notas as diferenças.
لكن ان طبقت الوصف على هيرمان سكوبي و انظر للاختلاف

E se não for o perfil que estiver errado, e sim o alvo?
انتظر لحظة ماذا ان لم يكن الوصف خاطئا بل الهدف هو الخاطئ؟

Vamos começar por pessoas que se encaixam no perfil e... que foram dispensadas recentemente.
حسنا, فلنبدأ بالناس الذين ينطبق عليهم الوصف وعانوا مؤخرا من عامل ضغط

O recepcionista só era capaz de o descrever como bem posto, trinta e poucos anos e loiro.
هذا هو الوصف الوحيد الذي يمكن للكاتب أن يعطية هل كان الرجل مهندما في أوائل الثلاثينات وكان شعر فاتح

O termo correcto é "engenheiro de sistemas mecânicos" .
الوصف الصحيح هو مهندس الأنظمه الميكانيكيه

Essa palavra chateia-me se não estiver entre as palavras carne e piza.
وإنما نحن عاشقان ذلك الوصف يصدمني ما لم تقصد كعشقك للحم والبيتزا

O Richard fazia-me contar-lhe histórias sobre eles e depois imitava-as exactamente, só pelas minhas descrições.
ريتشارد سيكون لي ان اقول له قصصا عنهم، ومن ثم عنيدا تقليد لهم بالضبط، فقط من الوصف بلدي.

A minha perna, do joelho para baixo está mutilada de forma indescritível.
تبدو قدمي أسفل ركبتي مشوهة بشكل يفوق الوصف.

Se pensam que esta caracterização é demasiado forte, olhem para alguns dos documentos do governo.
والآن، إذا كنت تعتقد أن هذا الوصف مبالغ فيه. قم بإلقاء نظرة على الوثائق الحكومية الخاصة بها.