"الوصفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• receita
• fórmula
• receitas
• prescrição

É quase como aquela receita de canja antiga, em que a galinha é fervida até o sabor desaparecer.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

Copiaram a receita dos recifes de coral. Estão a utilizar o CO2 como material de construção em cimento, em betão.
استعارت الوصفة من الشعب المرجانية. و هم الآن يستعملون ثنائي أوكسيد الكاربون كلَبِنة بناء من الأسمنت، بشكل ملموس.

Quando vier com mais tempo vou mudar-lhe a receita.
عندما يكون لدي وقت فسأغير لكِ تلك الوصفة

Tu matas-me, eu vou ao Inferno, interrogo o professor, descubro a fórmula e tu trazes-me de volta.
تقتلونني ، فأذهب إلى الجحيم أستجوب الأستاذ أحصل على الوصفة ومن ثم تُعيدوني إلى هُنا

-Só casou com ele... porque queria a fórmula secreta do licor.
لقد تزوجته فقط من أجل الوصفة السريّة للخمرة.

A lenda conta que o meu bisavô tropeçou nesta receita quando tentava encontrar um substituto barato da água-benta.
..الأسطورة تقول: بأن جدي الأكبر عثر على هذه الوصفة أثناء محاولته اختراع بديل رخيص للماء المقدس

Ninguém consegue fazer este chocolate. A receita é impossível.
لا أحد يستطيع إعداد هذا الكاكاو الوصفة مستحيلة

Antes de abrires a boca, segui a receita à risca desta vez.
حسنا ، قبل أن تقول أي شيء أتبعت الوصفة هذه المرة

- Foi você que passou essa receita, não foi?
أنت كتبت تلك الوصفة الطبية بنفسك أليس كذلك؟

- receita secreta. Aqui mesmo. Ena pá, são mesmo boas.
ـ الوصفة السرية , هُنا تماماً ـ هذه شهية

É mágico. Vou pedir ao meu tipo para te passar a receita.
أنه سحري , سوف أجعل من الرجلي أن يكتب لكٍ الوصفة

Se você me perguntar, alguns ingredientes daquela receita estavam fora.
،إذا سألتني بعض الأجزاء من تلك الوصفة كانت رديئة

Arranjei esta receita de um agricultor de cocos em Manila.
تعلمت هذه الوصفة من مزارع جوز الهند في مانيلا

Não, não, espera, espera, eu vou escrever-te a receita.
لا، لا، انتظروا، انتظروا، سأذهب وأكتب الوصفة لك

Vincent, e a Dra. Sing passou uma receita de Valium.
والدكتور سينغ سأتصل بها‫ من اجل الوصفة الطبية للفاليوم‫.

E eu vou partilhar a receita secreta de como fizemos aquilo.
وساُشارككم الوصفة السحرية عن كيفية قيامنا بذلك.

Então, resumindo, uma receita para uma organização de enxame é usar estes métodos de motivações para uma grande vantagem competitiva.
لذا، كخلاصة -- هذه هي الوصفة للمنظمات العاملة بنظام السرب باستعمال طرق التحفيز هذه لتحقيق أفضلية تنافسية كبيرة.

e como ela ocorre. E descobrimos esta receita de um modo muito estranho, a que voltarei daqui a pouco.
وقد اكتشفنا هذه الوصفة بطريقة غريبة سأعود إليها لاحقا.

"fórmula que utiliza um cano normal, de tamanho cem, em polegadas."
الوصفة تستعمل حجم مائة متواصل" "في أنبوب مستوي من البوصات

Como podemos fazer mais sem a fórmula secreta?
كيف سنصنع المزيد من الفطائر بدون الوصفة السرية؟

Se criarmos uma máquina do tempo, podemos recuar até antes da fórmula desaparecer.
إذا صنعنا آلة زمن يمكننا العودة إلى ما قبل اختفاء الوصفة

Timmy você enviou as receitas. Tudo bem espere vou verificar.
تيمي ، ألم ترسلي الوصفة .حسنا إنتظري ،سأتفقد الأمر

Avie a prescrição que lhe dei e não fume durante 24 horas.
اجلب تلك الوصفة التي أعطيتك إياه ولا تدخن لـ24 ساعة.