"الوظيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalho
• emprego
• cargo
• lugar
• trabalhar
• carreira
• função
• profissão
• vaga
• tarefa
• posição
• serviço
• empregos
• Profissões

Hoje, milhões de mulheres estão fazendo esse tipo de concessão ficando nos seus empregos sem salários iguais pelo mesmo trabalho.
اليوم، تقوم الملايين من النساء بهذه التسوية، البقاء في الوظيفة دون تقاضي الراتب المتساوي في الموقع الوظيفي المماثل.

O trabalho de que te falo requer inteligência e integridade.
انصت,الوظيفة التى أكلمك عنها تحتاج إلى عقل و استقامة

Metcalf falou com o Spencer esta manhã.. O trabalho é meu.
ميتكالف تحدث لسبنسر مرة أخرى هذا الصباح وتم الأتفاق.الوظيفة لي.

Seria maravilho se ele conseguisse o emprego e começasse a trabalhar.
سيكون رائعا إذا حصل على الوظيفة و بدأ في العمل

- Já tenho emprego. Continua a ser nos bombeiros.
وأفضل ما فى هذه الوظيفة أنها متعلقة بالحرائق

Ligaram de Genebra. Ainda te estão a oferecer aquele trabalho.
لقد اتصلو من جنيف مازالوا يعرضون عليك تلك الوظيفة

Não pense que não sei que este trabalho o apavora, sua toupeira.
لا تظنن أني لا أعرف أن هذه الوظيفة تخيفك، أيها الجاسوس

Ainda me fazem perder o trabalho! Tratem de correr. Ei!
وظيفتي على المحك ..إن خسرتُ الوظيفة بسببكم أيها الحمقى

Por isso é que estão presos neste trabalho da treta.
لهذا أنتم عالقون في هذه الوظيفة التافهة أيها الفاشلون

Havia de ver no meu trabalho. Podia contar-lhe umas coisinhas.
يمكنك أن تجربي هذة الوظيفة و سترين بعض الأمور

Este trabalho prejudica a saúde se for levado demasiado a sério.
قد تكون هذه الوظيفة خطيرة إذا أخذتها على محمل الجد

Oh, tenho tentado deixar, mas, o meu trabalho é tão stressante.
لقد حاولت الإقلاع عنه لكن لم أستطع بسبب ضغوط الوظيفة

Se eu perder o emprego sempre posso vender o meu cabelo.
لو خسرت هذه الوظيفة . أعتقد أنني أستطيع بيع شعري

E estava certa. Não conseguiste o emprego e perdeste o dinheiro todo.
نعم وكنت محقة فقد خسرتي الوظيفة وفقدتي كل نقودك فى المقامرة

Na verdade senhor, eu preciso deste emprego para impressionar uma rapariga.
فى الحقيقى يا سيدى انا اريد هذه الوظيفة لابهر فتاة

Bem, isso é uma merda. Mas este emprego é demais, não?
حسنا, هذا مقزز ولكن هذة الوظيفة ترفس مؤخرتك, أليس كذلك؟

Não quero mais saber deste emprego. Os cigarros fazem mal!
لم اعد اهتم لهذه الوظيفة بعد الان السجائر سيئة

Tem piada, foi assim que consegui o emprego da primeira vez.
هذا مضحك ، لأنني هكذا حصلت على الوظيفة منذ البدء

Mas ele era muito competente. Fazia sentido. Então atribuímos-lhe o cargo.
ولكنه كان جيدًا للغاية، كان الأمر منطقيًا، ولذلك منحناه الوظيفة.

Praticamente deixei de dormir desde que aceitei este lugar.
في الواقع توقفت عن النوم منذ استلام الوظيفة

Prometi à Molly dar o Dia da carreira hoje à uma, mas como o pai dela me atafulhou de trabalho, preciso que me substituas.
وعدت مولي باني ساقدم عرضي في يوم الوظيفة في الساعة 1 لكن اباها اعطاني عملا كبيرا لذلك اريدك ان تتدخل وتكملها لاجلي

Não tens respeito nenhum por mim nem pela função que exerço.
وهذا معناه انك لاتحترمينى , أو تحترمى الوظيفة التى أمثلها

Escolhemos esta profissão por um motivo, isto é o que somos.
اخترنا تلك الوظيفة لسبباً ما ، هذا ما نحن عليه

Estava a pensar se poderia dar-me mais alguns detalhes sobre a vaga.
كنت أتسائل إن كان يمكنكِ إخباري بتفاصيل أكثر حول الوظيفة الشاغرة

Todo ano a tarefa é de cantar uma música!
حتى السنة الماضية في هذه الوظيفة خلقت الروكس

Vocês os quatro, desandem. A posição já foi ocupada.
أنتم الأربعة ، لقد خسرتم تمت تعبئة الوظيفة

- Não, estou a tentar que nos encontrem. Prefiro este serviço, do que um que envolva sangue.
أنا أحاول أن أساعد في ايجادنا ,أنا أفضل هذه الوظيفة على التي تحتوي على دم

- Sabes, é o Dia das Profissões e estás a falar das nossas Profissões, portanto...
اعني , انه يوم الوظيفة و انـتِ تتحدثين عن وظيفتنا , لذااا