"الوعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promessa
• Prometida
• prometer
• promessas
• Prometes
• juramento
• prometido
• voto
• promissor
• promete
• Promise
• de compromisso
• prometas

E há de ser, uma grande atriz. promessa é promessa.
سوف تصبحين ممثلة عظيمة يا حبيبتى إن الوعد وعد

Mantenha a promessa a sua majestade, depois esmague o Asano.
حافظ على الوعد ل صاحب الجلالة، ثم سحق اسانو.

Disse que não enquanto não tivesse, o que não implica nenhuma promessa depois de o estar. Anotado.
قلت بأنني لا بينما أنا ما كنت الذي لن يدل على أي الوعد مرة أَنا

A Cidade Prometida tem de ter sucesso. Tudo depende disso.
مدينه الوعد لابد ان تنجح كل شىء يتوقف عليها

Eu sei, mas fizemos uma promessa e pretendemos cumpri-la.
أعلم لقد قمنا بتحقيق الوعد وننتوي الإبقاء عليه

Você me fez esta promessa quando armazenou meu padrão no dispositivo.
أنت قطعت لى هذا الوعد عند تخزينك لنمطي في الجهاز

E vou manter a promessa. Nunca nos havemos de separar.
و أنا أبقي هذا الوعد لن نفترق أبداً، أبداً

Até que um dia, a dor do rapaz cresceu tão profundamente que ele convocou a promessa da sua mãe.
حتى أتى يوم ما، تعاظمت آلام الصبي بداخله إلى حد رهيب، فاستحضر الوعد الذي تضمنته أمنية أمه.

Prometi-lhe que lutaria por ela. Não vou quebrar essa promessa.
وعدتها بأن أقاتل من أجلها، ولن أحنث بهذا الوعد.

Era como uma promessa de que ia manter-me em segurança.
كان مثل الوعد الذي أنها سوف تبقي لي آمنة.

Os Caçadores não só prometeram derramar sangue, e demonstraram o ponto deles nessa promessa, e em terreno doméstico.
لم يتوعد الصيادون باراقه الدماء فقط بل قامو بالابفاء بهذا الوعد داخل بلدنا , ليس أكثر

Porque estão focados em honrar o que há de mais belo no nosso passado e desenvolvê-lo numa promessa para o nosso futuro.
لأنّهم مركزون على تكريم الشي الأجمل في ماضينا وبناءه في داخل الوعد بمستقبلنا.

Pedia aos clientes para comprarem chocolate com a promessa de boas acções para os entes queridos.
وطلبت من الزبائن شراء الشوكولاته مع الوعد بعمل الخير نحو أحبائهم.

Não deixemos que as ignorem ou que caiam no pessimismo. Vamos mantê-los comprometidos com essa promessa.
دعونا لا نحيد عن الأهداف أو نغرق في التشاؤم، فلنف بذلك الوعد.

E em 2009, surgiu uma mudança em Washington, com a promessa de colocar a ciência na sua posição de direito.
وفي سنة 2009 أيضا ، جاء التغيير إلى واشنطن ، مع الوعد بجعل العلوم في مكانتها المناسبة.

Mas afinal estes telescópios, ou qualquer telescópio ao nível do solo, têm tido alguma dificuldade em fazer jus à promessa promocional.
لكن وجدنا أن هذه التلسكوبات، أو أي تلسكوب على الأرض لديه تحدي صغير لاضطلاع بهذا الوعد

A família vem primeiro. Não vos ensinam isso na Terra Prometida?
العائلة أولاً, أم أنهم لم يعلمونك هذا في "أرض الوعد"؟

Estou a corre-la através do sistema. Mas não posso prometer nada.
انني ادخلها في النظام لكن لا استطيع الوعد بشيء لك.

Vendo as coisas de uma maneira racional, que diferença há entre as promessas que fizeste e fazê-las em papel?
انظري للأمر بعقلانية ما الفرق بين الوعد الذي قطعتيه معي الآن و تدوين نفس الوعد على الورق؟

Prometes que estas a ser honesto comigo?
أنت الوعد أنت صادقة معي؟

De todo o coração renovo o meu juramento de lealdade ao imperador e a Roma, juramento que não quebrei.
من اعماقي , اجدد وعدي بالولاء لامبراطوري وروما الوعد الذي ماخالفته ابدا

O que não pode ser prometido nem obrigado a ficar, como a luz do sol.
ما لا يمكن الوعد به ، ولا يمكن ابقاءه أكثر من نور الشمس

- Todos nós fizemos esse voto!
ذلك يتضمّن النساء أيضا نحن جميعاّ قد أخذنا الوعد

A vida de um rapaz promissor terminada, assim à toa, numa madrugada.
الوعد بانتهاء حياة الرجل في الصباح.

Faça não promete nós fazemos para um ao outro signifique qualquer coisa?
هل الوعد الذي بيننا يمكن أن يكسره أي شيء

O America's Promise Ministries, o ramo religioso das Nações Arianas, por acaso, teve um retiro de três dias durante a minha estadia.
صادف أن"وزارات الوعد الأمريكي" أو الجيش الديني لمجموعة اريان نايشنز، صادف أن كانت خلال زيارتي في حالة انعزال لمدة ثلاثة أيام.

Ouve, tu, eu quero o meu anel de compromisso, e quero-o agora.
إسمـع يـا هذا ، أريد خـاتم الوعد الخاص بي و أريده الآن

Não prometas se não podes cumprir.
مخالفة الوعد شئ مرير ومن الأفضل ألا تعد من الأساس