"اليدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãos
• mão
• braços
• nada

Queriam-na cabisbaixa, de rabo empinado, mãos algemadas e tornozelos atados.
أرادوها مطأطأة الرأس، مؤخرتها مرفوعة، مكبلة اليدين ومربوطة الرجلين.

É uma sanita que não precisa de utilizar mãos nem papel higiénico.
أنا أقصد أنه ليس هناك حاجة لاستخدام اليدين أو ورق التواليت

Até seguram nas coisas com as duas mãos, o que sugere que entre a multidão não se encontram só canhotos.
في دهشة، يأخذ الناس الأشياء بكلتا اليدين. مما يشير إلى وجود أشخاص غير عُسر في هذا الحشد الهائج.

Induzi-a a pensar que estava a ir sem nada nas mãos.
أترين، زرعت الفكرة التي جعلتها تعتقد أنها خرجت خالية اليدين

Eu apenas não queria que você partisse de mãos vazias.
حسنا، أنا فقط لم أردك ان تخرج فارغ اليدين

"As mãos nunca devem ser usadas para a excitação sexual".
لا ينبغي أبدا أن تستخدم اليدين لغرض الإثارة الجنسية

cortarei estas mãos rosadas e delicadas e pregá-las-ei à porta do Senado.
سأقطع هاتين اليدين الرقيقتين الورديتين و أضعهم أمام مبنى مجلس الشيوخ

Um tipo responsável aponta com as duas mãos. O rebelde com uma.
تُستخدم اليدين لإطلاق النار المسؤول و اليد الواحدة لإطلاق النار المُنشق

Não, não, se estivesse a exibir-me, tinha-o feito sem mãos!
لا، لا، لو كنت أتباهى لأنهيته بدون استخدام اليدين

Veja, meu senhor. Sem mãos! Está a perguntar-se o que se passa.
انظر الى ذلك سيدي بدون اليدين انه يتسائل كيف يستمر ذلك

Não posso ir para casa de mãos vazias outra vez.
لا يمكنني أن أعود إلى الوطن خالي اليدين مجدداً

Qual o nome dela...? A que tem mãos feias...
ما اسمها تلك الفتاة ذات اليدين القبيحتين ؟

Nunca andes para cá e para lá sem nada nas mãos.
لا تقومي أبدا برحلة إلى الداخل أو الخارج فارغة اليدين

Tenho 22 anos e tenho as mãos ásperas como o meu pai.
أنا فى الثانية والعشرين عاماً ولدىّ ذات اليدين الخَشنتين مثل أبى

Fazer-me voltar de mãos vazias, enquanto localizas a arma.
سأعود إليه خاليت اليدين أثناء بحثك على السلاح

Acho que vai ficar surpreso com a capacidade destas mãos.
أظن أنك ستفاجأ بما هي قادرة عليه هذه اليدين

Não tocas na menina, porque não sabemos onde andaste com as mãos.
نحن لا نلمس الطفل لأننا لا ندري أين كانت تلك اليدين

Vou arruinar um encontro, e não quero aparecer de mãos vazias.
أنا أقوم بتخريب موعد و لا أريد الظهور فارغ اليدين

Lá estava eu de mão dada com essa rapariga estranha.
ها قد كنت أمسك اليدين مع هذه الفتاة الغريبة.

Mas vou agir, e não ficar de braços cruzados, sem fazer nada.
لكني سوف أقوم بشيء و لا سوف لن أقف مكتوف اليدين