"اليسار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquerda
• esquerdo
• direita
• bombordo

À esquerda está uma foto tirada por um ativista egípcio que fez parte da invasão aos gabinetes de segurança de estado egípcios em Março.
على اليسار ثمة صورة التقطت من قبل ناشط مصري كان مشاركاً في الاقتحام الذي تعرضت له مكاتب جهاز أمن الدولة في مارس.

É uma das raras questões que une a esquerda e a direita.
في الواقع، هذه واحدة من القضايا النادرة التي توحّد اليسار واليمين.

É um silabário e lê-se da esquerda para a direita.
أيضاً هو نظام مقطعي يقرأ من اليسار إلى اليمين.

Isto mostra-nos que os dois grupos de macacos selvagens estão à esquerda.
لذا يظهر لكم هذا أن مجموعتي القردة البرية توجد في اليسار.

Há várias incisões cirúrgicas no lado esquerdo da cara.
هناك شقوق جراحية متعددة حول الجانب اليسار للوجه

Em Cleveland, existe o centro comercial Burnham, à esquerda.
في كليفلاند، يوجد مجمع بيرنهام التجاري، الى اليسار.

Esta à esquerda é uma fêmea com ovos no seu tecido prestes a libertá-los na água do mar.
هذه أنثى على اليسار مع بعض البيض فس نسيجها، وهي على وشك اطلاقه في مياه البحر.

A esquerda marxista já tinha esta ideia há 100 anos e não correu muito bem, pois não?
كان لدى اليسار الماركسي هذه الفكرة منذ 100 عام ولم تنجح كما ينبغي، أليس كذلك؟

CA: Para muita gente de esquerda é de espantar que tantas mulheres tenham votado nele, apesar de alguns dos seus comentários.
كريس أندرسن: الأمر محير لكثير ممن يُحتسبون على اليسار أن الكثير من النساء صوتت له، بغض النظر عن تعليقاته.

Reparem que, à esquerda, os dois azulejos parecem praticamente opostos: um muito branco e o outro muito escuro.
لاحظوا على اليسار .. إن البلاطتين تبدوان متعاكستين تماما .. واحدة بيضاء جداً والأُخرى مُظلمة جداً

Os quatro azulejos azuis à esquerda são os cinzentos.
إن المربعات الاربعة الزرقاء على اليسار هي رمادية

À esquerda vemos dados relativos a um período longo.
إلى اليسار ترى البيانات على مدى فترة طويلة.

Esta imagem, que eu fui buscar à Internet a pessoa à esquerda é uma parte importante desta imagem.
هذه الصورة والتي جئت بها من شبكة الانترنت.. الشخص على اليسار جزء مهم من هذه الصورة.

Agora fazemos tartans escoceses, como veem à esquerda, para vender a todas as pessoas com antepassados escoceses.
ونحن الان نصنع الترتان السكوتلندي الذي يمكن رؤيته على اليسار وقوم ببيعه لكبار السن الاسكوتلندين

Temos aqui, à esquerda, a Internet e à direita, o aparelho radicular.
هنا على اليسار لدينا شبكة الانترنت وعلى اليمين لدينا الجذور المتشعبة

As cordas da direita, à direita; as da esquerda, à esquerda.
الجهة اليمنى من الحبل على اليمين، والجهة اليسرى على اليسار.

O Segundo Exército Britânico está avançando para a esquerda e tenta cortar a linha de abastecimento de duas divisões panzer.
اٍن الجيش البريطانى الثانى يتقدم اٍلى اليسار في محاولة لقطع اٍثنين من دبابات تقسيمنا من جهة اٍمدادنا الرئيسى

Esquadrão, atenção! esquerda, hop! A passo, em frente, marche!
الفرقة, إنتباه اليسار, وجه اخط خطوة, ارسال, موكب

Á esquerda podem ver um necrópole que contém 400 esqueletos.
هنا علي اليسار ترون مومياوات حوالي 400 هيكل عظمي.

Virar 20 graus à esquerda, Mudar para motores principais,
إلى اليسار 20 درجة إنقل إلى المحركات الرئيسية

Ele corre para a esquerda, e vocês vão-se alinhar no lado esquerdo.
هو يركض الى اليسار و انتم سوف تصطفون على الجانب الأيسر

Um terço à frente, leme todo a bombordo, mergulho de emergência.
للأمام بثلث السرعة ، الدفة ناحية أقصى اليسار ، غوص إضطراري