"اليسرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquerda
• esquerdo
• direita
• canhoto
• direito
• esquerdas
• esquerdos
• canhota

Bom, se temos dois leões à espera na margem esquerda, a única opção é serem dois búfalos a atravessar.
حسناً، بما أنه يوجد أسدان بالانتظار في الضفة اليسرى الخيار الوحيد سيكون بعبور اثنان من الحيوانات البرية

Assim, é um leão e um búfalo que levam a jangada, deixando um de cada animal na margem esquerda e dois de cada na margem direita.
لذا أسد واحد وحيوان بري واحد فقط سيعودان تاركاً لنا حيوان واحد من كل نوع في الضفة اليسرى واثنان من كل نوع باليمنى

Alguém acha que a linha mais longa não é a da esquerda?
هل يستطيع أي شخص رؤية أي شئ سوى أن اليسرى أطول؟

Vemos no canto superior esquerdo, vemos um único ácaro predatório.
تراه في الزاوية اليسرى العليا، تشاهد عثة مفترسة واحدة.

Sr. Hilltop, podia levantar o joelho esquerdo, por favor?
سّيد هيلتوب هلا رفعت ركبتك اليسرى رجاءا ؟

Não sei escrever com a esquerda, mas consigo disparar.
لا أستطيع الكتابة بيدي اليسرى ، عزيزتي ولكنبمقدوريإطلاقالناربها.

As cordas da direita, à direita; as da esquerda, à esquerda.
الجهة اليمنى من الحبل على اليمين، والجهة اليسرى على اليسار.

Não use os outros dedos ou a mão esquerda.
لا تستعمل الأصبعين الآخرين ودائماً يدك اليسرى بجانبك.

Arrastava a perna esquerda e tentava disfarçar, porque tinha vergonha.
كان يسحب ساقه اليسرى محاولاً إخفاءها لأنه كان خجلاً.

Mas a tua mão direita é mais forte que a esquerda. Porquê?
لكن يدك اليمنى أكثر قوة من اليسرى ، لما هذا ؟

Ok... Vai por esta à direita... Eu vou pela esquerda...
تونى، خذ أنت الردهة اليمنى وأنا سأخذ الردهة اليسرى

- Calma. - Pegaste nas chaves com a esquerda.
سام , إهدأ لقد أمسكت المفاتيح بيدك اليسرى

A mão esquerda fica, a mão direita toca a corda.
أرأيت , يدك اليسرى تبقى , ويدك اليمنى تعزف

- É um dedo da mão esquerda de um homem.
إنه اصبع عمره 300 عام من اليد اليسرى لذكر

A seguir perderás o teu olho esquerdo, seguido pelo direito.
المره القادمه ستخسر ..ستكون عينك اليسرى يعقبها عينك اليمنى

Basicamente, este tipo, o Gendler, era cego do olho esquerdo.
هذا رجل جيندلر، هو كان أعمى في عينه اليسرى.

Os raios X mostraram um buraco no meu pulmão esquerdo.
الأشعة السينية أظهرتْ ثقباً عميقاً متسعاً فى رئتى اليسرى.

Ele escreveu uma autobiografia: "O meu pé esquerdo", que se tornou num filme excepcional com o Daniel Day Lewis.
جديرة بالذكر وكتب سيرته الذاتية قدمي اليسرى والتي أصبحت فيلم جيد وقام بدوره الممثل دانييل داي لويس

Faça com que me fotografem apenas pelo lado esquerdo.
تأكد بأن الذي سيصورني فقط من الجهة اليسرى

Agora olhem para o canto inferior esquerdo do ecrã.
أنظر الأن إلى أسفل الزاوية اليسرى على الشاشة

Diana Lewis, na casa da carne, com o canhoto Rocky Balboa.
ديانا لويس.. من منزل اللحمة الخاص بصاحب القبضة اليسرى:

Anda como se tivesse as costelas esquerdas partidas, e o braço esquerdo magoado.
أنت قادرة على المشي رغم أن أضلاعك اليسرى متصدعة كما انك تستخدمين ذراعك اليسرى

Notei uma aspereza nos dois metacarpos esquerdos da vítima.
لاحظت خشونة على إثنين من الأسناع اليسرى للضحية.

"Escrever à canhota é difícil".
{\cH92FBFD\3cHFF0000} "الكتابة باليد اليسرى صعب"