"اليومين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dias
• horas
• há dois

Imaginem encontrarmos um local onde queiramos viver o resto da vida quando só temos dois dias de idade.
تصور أن يقع على عاتقك إيجاد مكان تمضي فيه بقية عمرك بينما عمرك لا يتجاوز اليومين.

Lionel telefonou meia dúzia de vezes nestes últimos dias.
ليونيل أجرى نصف دستة مكالمات فى اليومين الأخيرين

Obrigada! Foi mais do que descobri em dois dias!
شكراً، هذا أكثر مما عرفته في اليومين الأخيرين

Viste alguém interessante passar por aqui nos últimos dias?
هل رأيت شخصاً مثير للإهتمام في اليومين الماضيين؟

Filtra para mostrar apenas os resultados dos últimos dois dias.
قم بمسحها ، وأظهر فقط النتائج في اليومين الماضيين

A notícia veio dos Russos. O atentado será nos próximos dias.
لقد قال الروس شيئاً هدفهم سيكون في خلال اليومين المقبلين

A minha mãe vai passar uns dias nas vinhas.
ستكون أمي في مزرعة العنب خلال اليومين القادمين

Os próximos dias, vamos-lhes mostrar do que somos capazes.
حسناً , في اليومين التالية سنريهم مما صنعنا

Tive dois dias cansativos a revistar-te a casa em busca de armas e a atropelar o parvalhão.
لقد تعبت كثيراً هذين اليومين .. بتفتيش منزلكِ بحثاً عن الأسلحة النارية وصدم الوغد بالسيّارة

Não, eu estou a dizer que, nos últimos dias, houve muita conversa acerca de tu e eu ficarmos íntimos.
لا ، أنا أقول أنّه في اليومين الفائتة كان هناك الكثير من الحديث عنّي وعنك أننا مرتبطان

Ela ia tirar os próximos dois dias para descansar, sabiam?
كانت تنوي أن تأخذ اليومين القادمين إجازة، كما تعلم

Acho que não queria pensar que íamos aqui ficar dois dias.
اظن انني لم أرغب بإفتراض اننا سنكون هنا لمسابقة اليومين

Vão começar a evacuar as pessoas nesta área dentro de alguns dias.
سوف يقومون بالبدء بعملية أخلاء في هذه المنطقة خلال اليومين القادمين.

Parece que ele ligou várias vezes, nos últimos dois dias.
يبدو انه قام بمهاتفته عده مرات خلال اليومين الماضيين

Os últimos dias têm-me feito perder a paciência, a odiar vampiros...
لقد كنت بحالة مزرية في اليومين الماضيين، بكراهيتي لمصاصي الدماء.

E que tal começares por sinais dos últimos dias?
ماذا لو تبدأ بتتبع إشارات اليومين الماضيين ؟

Na verdade... É bom não chamares a atenção nos próximos dias.
في الواقع، قد تودّ التواري عن الأنظار خلال اليومين القادمين.

Vocês as duas arranjaram namorados milagrosamente nos últimos dias, não foi?
إذاً، كلاكما وجدتما أصدقاء بأعجوبة خلال اليومين الماضين، أليس كذلك؟

As suas câmaras de vigilância... Houve mais vídeos danificados nos últimos dias?
لقطات مُراقبتك، هل هُناك أيّ لقطات أخرى انعطبت خلال اليومين المُنصرمين؟

Não vemos o Egan há dois dias, não é possível.
أننا لم نرى إيجان فى اليومين الماضيين هذا مُستحيل

E, contudo, vestígios desta foram catalogados nas primeiras 48 horas a seguir a 14 de outubro em sítios onde desaparecimentos ocorreram.
وحتى الآن، مقدار التعقّب مفهرس من خلال اليومين الأولى بعد الـ14 من أكتوبر في أماكن حدثت فيها حالة الإختفاءات.