| Mas o que quero ensinar-vos Hoje é que o nosso mundo não é uma rocha grande e sólida. | TED | ولكن ما أريد أن أعلمه لكم اليوم هو أن عالمنا ليس صخرة واحدة صلبة و كبيرة. |
| Em certo sentido, esta palestra hoje, é a minha resposta àquela pergunta. | TED | وهكذا، بشكل أو بآخر، حوار هذا اليوم هو إجابتي لذلك السؤال. |
| Pensei que era para amanhã, mas Hoje é dia 13. | Open Subtitles | كنت أعتقد أنه للغد ولكن اليوم هو الثالث عشر |
| Se a vossa decisão Hoje é condenar-me a mais anos... | Open Subtitles | لو أن قرارك اليوم هو الحكم علي لسنوات أكثر |
| Hoje é domingo. O serviço divino é às 8 horas. | Open Subtitles | اليوم هو يوم الأحد الصلاة بالكنيسة تتم في الثامنة |
| Seu artolas. Hoje é dia 1 3. Isto não aconteceu ainda. | Open Subtitles | عقولكم توقفت اليوم هو 13 حسنا انه لم يحدث بعد |
| Olá, Schibetta, o prato especial de Hoje é arsênico. | Open Subtitles | شيبيتا، الطَبَق الخاص على الغداء اليوم هو الزَرنيخ |
| A minha única intenção aqui, Hoje é dar-vos a conhecer a minha experiência no mundo da corrupção. | Open Subtitles | سبب و جودي هنا اليوم هو أن أوضح لكم بعضا من خبرتي في النظام الفاشل. |
| Só queria lembrar-lhe que Hoje é o jantar mensal da família. | Open Subtitles | كنت أريد تذكيركِ أن اليوم هو ليلة عشاء العائلة الشهري |
| Hoje é o primeiro dia do resto das nossas vidas. | Open Subtitles | اليوم هو اليوم الأول فى ما تبقى من حياتنا |
| A única coisa no mercado Hoje é o petróleo, e isso porque o Bush quer jantes 22 no seu carrinho de golfe. | Open Subtitles | الشيء الوحيد في السوق اليوم هو النفط، وهذا هو فقط لأن بوش يريد جنوط 22 بوصة على بلده عربة الجولف. |
| Hoje é o teu dia de sorte, porque estes são sensacionais. | Open Subtitles | حسناً ، اليوم هو يوم حظك لأن هذه القطع مدهشة |
| Hoje é o 8º dia da veneração de Durga! | Open Subtitles | اليوم هو اليوم الثامن من توقير الإله دورجا |
| O que viram aqui Hoje é indicativo do progresso que as escolas estão a fazer na gerência | Open Subtitles | ما رأيتموه هنا اليوم هو مؤشّر على التقدم الذي حققته المدارس في ظل الإدارة الحالية |
| Imagino que Hoje é o teu dia de sorte Ace. | Open Subtitles | اعتقد انا هذا اليوم هو يوم حضك ايها القوي |
| Se Hoje é o dia que seu futuro chegará para ele. | Open Subtitles | إن كان اليوم هو اليوم الذي سيلتقي فيه مع مستقبله |
| Hoje é um dia especial Vamos ser avós. Imaginem só! | Open Subtitles | اليوم هو يوم مميز، سوف نصبح جِدان، أتتخيلون ذلك؟ |
| A Fórmula 1 é uma seca, Hoje é Carnaval. | Open Subtitles | الفورمولا واحد شديدة القسوى. اليوم هو يوم الكرنفال. |
| Aquilo que vos quero mostrar hoje foi o que aconteceu com os meus colegas cientistas e eu durante o tempo desde o comunicado até ao último dia de trabalho no nosso projeto. | TED | ما أريد أن أريكم إياه اليوم هو ما حدث معي ومع زملائي العلماء خلال فترة ما بين الإعلان وآخر يوم عمل في مشروعنا. |
| Ser médico hoje em dia é como ser um cavaleiro de armadura reluzente. | TED | أن تكون طبيبًا اليوم هو بمثابة أن تكون فارسًا في درعٍ لامع. |
| O meu objectivo hoje era largar os meus rituais. | Open Subtitles | هدفي اليوم هو كسر عادتي في ممارسة الطقوس. |
| Quando chegar o dia... näo sö Takemaru será digno de pena. | Open Subtitles | عندما يَجيءُ اليوم هو ليس فقط تاكيمارو الذي سيرثي لة |
| Vê tudo o que ultrapassaste. Esta noite é uma celebração disso. | Open Subtitles | أنظر الى كل ما قمت به اليوم هو تتويج لكل ما حققته |
| O que estamos a fazer agora é forçar as pessoas a aprender matemática. | TED | حسناً ان ما نقوم به اليوم .. هو ان نجبر الطلاب لتعلم الرياضيات |
| Portanto, hoje vou tentar abalar a vossa confiança. Porque conheço a sensação. Eu próprio a sinto. | TED | و لهذا ما سوف أقوم بتجربته اليوم هو بزعزعة ثقتكم . لأني أعرف الإحساس أستطيع أن أحس بها بنفسي |
| O que eu gostaria de vos mostrar Hoje é uma coisa à laia de experiência. | TED | ما أود عرضه عليكم اليوم هو نوع من تجربة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 