"امي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãe
• Mamã

Caíste tu, pelo mesmo feitiço com que enganaste a minha mãe!
لقد أوقعت نفسك بالشرك, نفس الشعوذة التي استخدمتها لتخدع امي

Mas há alguma coisa que deva saber, para tratar da mãe?
هل هناك أيّ شئا يجب علي معْرِفته لنر حول امي

Vou enviar um cartão postal à minha mãe de algum lugar.
أعتقد انني سأرسل الى امي بطاقة بريدية من مكان ما

A minha mãe contou-me quando eu estava no 4º ano, sou precoce.
امي اخبرتني عندما كنت بالصف الرابع بما ان جسمي يتطور بسرعة

Mamã, tenho sempre a sensação de que o Fievel está vivo.
امي لدي هذا الشعور بان فايفل مازال على قيد الحياة

Mas, mãe, nós queremos voltar para casa. é Nat... sim, mas nós...
نعم, لكننا يا امي نريد العودة الي .. المنزل انة الكريس..

Queria que a minha mãe estivesse viva e os desfrutasse comigo.
مااريده حقا هو ان تكون امي حية وتستمتع به معي

mãe, não quero ser desrespeitoso, mas que raio estás a dizer?
امي لا اعني ان اكون غير محترم لكن مالذي تقولينه؟

Dá folga à mãe sempre que ela quer, porque são grandes amigos.
انه يعطي امي اجازة متى ما ارادت ذلك لانهما اصدقاء حميمين

Se o pai aqui estivesse, matava-o por ele fazer mal à mãe.
لو كان ابي حيا لكان سيقتل اي شخص يعامل امي هكذا

Esperem aí! Não cheiro mal, hoje. A minha mãe deu-me desodorizante.
انتظر ، أنا بخير اليوم امي اشترت لي مزيل العرق

Já lhe disse que a mãe nos pôs os nomes dela!
قلت لها يا امي لنا بعد اسم بلدها يا اطفال

Para comprar outro! Eu nunca perdi o telefone da minha mãe!
لذا تشتري هواتف كثيره انا لم اضيع هاتف امي أبدا

mãe, sabes estou na minha dieta de água e iogurte.
امي , انتي تعلمين انني على حمية الماء والزبادي

Eu não sou a única, mãe. Outras pessoas também podem.
لست انا الوحيده امي, اشخاص كثيرون يمكنهم فعل ذلك

Até agora, não fiz nada de importante na minha vida, mãe
لحدّ الآن، لم افعل شيءَ مهم جداً في حياتِي امي

Se a mãe descobrir que te perdi de vista, mata-me.
ان عرفت امي انك اختفيتِ عن ناظري فسوف تقتلني

Não sei, mãe. Ouvi um boato sobre um bufete de empadas.
لا لا اعلم امي ثمة إشاعة حول مأدبة للفطائر غداً

Não exactamente, mas minha mãe disse-me que tudo vai ficar bem, e eu acredito no que ela diz.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

E quero que estejam deitados aqui, no jardim da Mamã, nestes caixões!
واريدكم أن تحضروهم إلى هنا في حديقة امي وفي هذه التوابيت

Mamã, eu sei que ele é perfeito. Só preciso de algum tempo.
امي, أنا اعلم انه مثالي انا فقط احتاج ان افكر قليلاً