"انا حتى لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu nem
• Nem sequer
• Já nem
• Nem o

Eu nem me importo que queiras sair do exército.
انا حتى لا ابالى برغبتك فى التهرب من الجيش

Eu nem mesmo me lembro a última vez que eu fiquei descalço.
انا حتى لا أتذكر ماهى آخر مرة قمت بها بالمشى حافى القدمين

Olha, Eu nem gosto do gajo. Tens a certeza que não imaginaste isso?
انظر, انا حتى لا يعجبني الرجل هل انت متأكد انك لا تتخيل هذا ؟

Nem sequer me lembro qual o aspecto de uma palmeira.
انا حتى لا اتذكر كيف يبدو شكل شجرة النخيل

Já Nem sequer sei se a Candy Jean ainda quer casar comigo.
انا حتى لا اعلم اذا كانت ساندى جين تهتم لأمرى الان

Agora Nem sequer posso desfrutar do meu duche! Sr. Publicitário de merda!
انا حتى لا استطيع ان استمتع و انا استحم السيد مدير الدعاية اللعين

Eu nem sei se posso ser eleito para o conselho.
انا حتى لا اعرف اذا كنت استطيع ترشيح نفسى لمجلس المدينه

Eu nem me lembro. Eu só me lembro de pensar que não era grande coisa.
انا حتى لا اتذكر انا فقط اذكر انني فكرت بانه لا يوجد الشيء الكثير هناك

Então, meu. Eu não quero ser o Flea. Eu nem gosto do Flea.
انا لا احاول ان اكون مثله انا حتى لا احبه

A questão é Eu nem sequer saber que vocês andavam a discutir.
الامر انه ,انا حتى لا اعلم انكم تتشاجرون من الاصل

Relaxem, Eu nem sequer consigo mover pó.
الشبح مختلس النظر اوه اهدأ انا حتى لا اقدر ان احرك غباراً

Quero dizer, Eu nem sabia o que esperava que fizesses.
اقصد انا حتى لا اعرف ما الذي كنت اتوقع منك ان تفعليه

Eu nem sei porque me incomodo.
انا حتى لا اعرف لماذا علي ان انزعج بعد الان

Nem sequer te sei dizer porquê. Estou na agência há tempo suficiente para saber o que isto é.
انا حتى لا استطيع اخبار احد عن السبب و لكنى عملت لمده كافيه فى الوكاله لمعرفه هذا

Sem música, Nem sequer conseguia assinar o meu nome.
انا حتى لا استطيع كتابة بطاقة بريدية دون موسيقى

Os bens foram obtidos de forma ilegal. Nem sequer sei se posso confiar nele.
حصلت على ممتلكاتي بشكل قانوني انا حتى لا اعرف ان كان بامكاني الوثوق به

Nem sequer gosto muito de ti, se queres saber a verdade.
انا حتى لا احبك بذلك القدر ان كنتِ تريدين ان تعرفي الحقيقة

Não deveria Nem sequer estar a falar consigo, então se não se importa, vá dar uma volta, está bem?
انا حتى لا يجدر بي ان اتكلم معك اصلاً لذا إن كنتِ لا تمانعين فإذهبِ بعيداً , حسناً ؟

Já nem me lembro de quando me faltavam 332, pá!
انا حتى لا أتذكر متى كان باقيا لى ثلاث مئه و اثنين و ثلاثين يوم يا رجل

Nem o conheço. Não o via há anos. Ele disse-me que eram amigos.
انا حتى لا أعرفه جيداً , لم اره منذ سنوات لقد اخبرنى أنكما أصدقاء