| Ouve, Ainda bem que ligaste, mas não posso fazer isto. | Open Subtitles | أنظر,انا سعيدة بأنكَ إتصلت, ولكنّي لا يُمكننيّ القيام بذلك،إتفقنا؟ |
| Ainda bem que pelo menos tiraste a manhã de folga. | Open Subtitles | حسنا , انا سعيدة لأنك على الأقل ارتحتي الصباح |
| Não fiques com a ideia errada, Estou feliz por estares bem, mas quando alguém faz um refém costuma tratá-lo um pouco mal. | Open Subtitles | لا تسيئي فهمي ، انا سعيدة بنجاتك لكن حين يأخذ شخص شخص آخر رهينه عادة ما يعامله بخشونه |
| Estou feliz, vi a tua luz porque quando acordei, não estavas na cama, | Open Subtitles | انا سعيدة انه انت انا سعيد انى رأيت ضوء مصباحك لأنى عندما استيقظت و لم أجدك فى السرير |
| Fico feliz por finalmente fazer algo por si. | Open Subtitles | انا سعيدة للغاية ويمكنني أن أفعل شيئا لكي أخيرا. |
| Estou contente por terem vindo. | Open Subtitles | انا سعيدة انكم اتيتم نحن نتكاتف فى العمل كثيرا |
| Fico contente de te teres lembrado, do que alguns aqui do Orfanato. | Open Subtitles | انا سعيدة للغاية انك تذكرت كما فعل القليل هنا في الملجأ. |
| Ainda bem que vivi até hoje. O mundo mudou muito. | Open Subtitles | انا سعيدة لانني عشت الى هذا اليوم لقد تغير العالم |
| Tem razão. Ainda bem que não me levou para casa. | Open Subtitles | أنت محق , انا سعيدة بأنك لم تأخذى إل المنزل |
| Ainda bem que ouvi. Ajuda-me a compreender muitas coisas. | Open Subtitles | انا سعيدة بما عملته ، لقد جعلتني افهم اشياء كثيرة |
| Ainda bem, mrs. Threadgoode só pensa em voltar para casa. | Open Subtitles | انا سعيدة لسماع هذا, مدام ثريدغود كانت تتشوق للعودة للمنزل |
| Os meus filhos estão felizes quando eu Estou feliz. | Open Subtitles | اطفالي سيكونون سعداء عندما اكون انا سعيدة |
| Tudo o que te interessa é "se Estou feliz" e "se o gelado é bom"! | Open Subtitles | كل ما تهتمين به هو انا سعيدة و كم هذا الايس كريم رائع |
| Estou feliz por o meu treinador do corpo a corpo poder organizar o seu horário com o meu trabalho no departamento. | Open Subtitles | حسنا انا سعيدة ان مدربي الشخصي استطاع ان يخصص لي وقتا رغم عملي بوزارة الخارجية |
| Fico feliz que tenha pensado nestas coisas. | Open Subtitles | انا سعيدة جدا لوجود شخص ما يفكر بهذه الاشياء. |
| Fico feliz que isto seja uma grande piada para ti. O quê? | Open Subtitles | انا سعيدة لان هذا الامر بمثابة مزحة كبيرة بالنسبة لك |
| Fico feliz. O que posso fazer por ti hoje? | Open Subtitles | انا سعيدة جدا حسنا, ماذا استطيع ان افعل لك اليوم |
| Estou contente por termos passado o dia a darmos brilhantes pontapés de bicicleta. | Open Subtitles | انا سعيدة لاننا امضينا يوم نرفس فيه رفسات هوائية رهيبة |
| Credo, não foi nada. Estou contente por tê-lo feito. | Open Subtitles | يا الله انة لا شى , انا سعيدة لقيامى بذلك |
| Fico contente por teres dito isso porque eu não quero mais discussões. | Open Subtitles | انا سعيدة انك قلت هذا لانني لا اريد العراك بعد الان |
| Estou tão contente por te teres juntado. Vamos divertir-nos imenso na nossa viagem. | Open Subtitles | انا سعيدة انك تمكنت من الأنضمام لنا سوف نحظى بوقت عظيم في رحلتنا |
| Estou muito contente por finalmente estares a juntar-te a coisas. | Open Subtitles | انا سعيدة جدا من انكم اخيرا تشاركون شيئا |
| sou feliz aqui, embora me queixe e isto tenha os seus defeitos... | Open Subtitles | انا سعيدة هنا صحيح بأنني قد تذمرت انها بالتاكيد كانت لديها مراوغات |
| Estou tão feliz por passar a Acção de Graças convosco! | Open Subtitles | انا سعيدة للغاية ليكون الانفاق عيد الشكر مع جميعكم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 