"انا لا اعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei
• Nem sei
• Não faço ideia
• Sei lá
• Não conheço
• Eu não sabia
• Não entendo

Mas Não sei se a minha hipótese está correta.
ولكن انا لا اعلم اذا كانت فرضيتي صحيحة.

Não sei, mas se tivesse um negócio inútil como este motel, do que é que precisava para arranjar outro negócio?
انا لا اعلم ولكن اذا كنت تملك عمل عديم النفع مثل هذا الفندق فما الذي ستحتاجه لكي تخرج؟

Dlhe. Não sei como aconteceu, mas acho que fiz o mais acertado.
انظري، انا لا اعلم كيف تم ذلك ولكنني فعلت الشيء اللائق

Eu Não sei nada de astrofísica, mas não podem os planetas mudar?
انا لا اعلم شيء عن الفلك لكن الايمكن ان تتغير الكواكب؟

Não sei se a mensagem é para mim ou para ti.
انا لا اعلم ان كانت هذه الرسالة لك او لى

Não sei do que estão a falar, Eu não ando nas obras.
انا لا اعلم ما هو رأيك ولكني لن اقبل بأي تعويضات

Não sei o que isso quer dizer, mas vou confiar em ti.
حسنا, انا لا اعلم بالضبط ماذا هذا يعنى, لكنى سأثق بك.

Não sei o que tu és, Tarzan, mas és muito esperto.
انا لا اعلم ماذا انت , طرزان ولكنك ماهرا جدا

Não sei porque o fizeste, mas sei que foste tu.
انا لا اعلم ماذا فعلت لكنني اعلم انه انت

Não sei porque não podíamos ter ido ao Tacos Guacos.
انا لا اعلم لما لا نستطيع الذهاب لـتاكوس كواكوس

Não sei que merdas ele está a planear mas, por amor de Deus, deixa de ser tão inocente.
انا لا اعلم اى نوع من الاشياء هو ممسك بى لكن. ياالهى, توقفى عن كونك ساذجه

A sério eu... Não sei quando foi que tivemos um pequeno-almoço assim.
انا لا اعلم متى اخر مرة كان لي فطور مثل هذا

Não sei. Concordo que esse conceito é uma treta!
انا لا اعلم.انا اوفق على هذا المصطلح التافة

Escute, Emily, Não sei o que pensa, mas o Rob e eu achamos que devemos aceitar as recomendações do Russel.
انا لا اعلم بماذا انت تفكرين لكن روب وانا نعتقد ينبغي علينا اخذ بتوصية راسل بقدر ما نستطيع

- Não sei absolutamente nada! A minha mãe tinha razão.
انا لا اعلم شيئا على الاطلاق امي كانت محقة

- Não sei quem é você, e, realmente, não quero saber.
انا لا اعلم من انتم وفي الحقيقة لا يهمني ذلك

Não sei do que está a falar, mas é uma boa rima.
انا لا اعلم عن ماذا هي تتكلّم، و لكن القوافي جيّده

Não sei o que se passa entre si e o meu pai, mas veja se fica longe dele.
انا لا اعلم ما الذي يجري بينكِ وبين ابي، و لكن يجب عليكِ ان تبتعدي عنه

Não sei quantas vezes mais vou ter que mandar esta bodica.
انا لا اعلم كم مرة سوف اقوم بالتلميح بهذا الامر

Meu Deus. Nem sei porque voltei para cá.
أووه يا إلهى, انا لا اعلم حتى لما عدت إلى هنا

- A cientista é você. Diga-me. - Não faço ideia.
انتي عالمه، قولي لي انا لا اعلم

Sei lá, começas a pensar que elas vão ser sempre daquela maneira, mas um dia, do nada, está tudo diferente.
انا لا اعلم تبدأين بالتفكير انها دائما ستكون بذلك الطريق ، لكن لكن بعد ذلك، بيوم من حيث لا تدري

Eu Não conheço os nomes. É uma comunidade online, e...
انا لا اعلم اى اسماء انه تجمع على الانترنت..

Sabia sobre o musgo, Eu não sabia disso.
كنت على علم بشأن الطحالب انا لا اعلم بذلك

Vêem? Não entendo. Estou farto de perder coisas.
انا لا اعلم انا حزين لافتقاد تلك الاشياء