"انا متأكدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza
• Tenho certeza
• Decerto
• De certeza que
• Deve
• Aposto
• Acredito
• Tenho quase a certeza
• Estou certa que

Tenho a certeza que sabes o que ele fará.
انا متأكدة تماماً من انكَ تعلم مايمكنهُ فعله

Tenho a certeza que não é assim tão simples para ela.
انا متأكدة من أن الأمر ليسَ بتلكَ البساطة بالنسبة إليها

Tenho a certeza de que ficaste surpreendido por me ver.
أجل، أنت متفاجئ من رؤيتي انا متأكدة من هذا

Eu Tenho certeza que ele não sabe os detalhes, mas Wieland conhece todo mundo e todo mundo Deve a ele.
انا متأكدة انه لا يعرف التفاصيل الكل يعرف ويلاند وهم مدينون له

Decerto há uma forma amigável de resolver isto. Sente-se, por favor.
انا متأكدة ان هناك طريقة ودية للمصالحة تفضلي بالجلوس

De certeza que foi um mal-entendido que a levou a tentar matar-me.
انا متأكدة من انه كان مجرد سوء تفاهم جعلها تحاول قتلي

Tenho a certeza de que toda a gente nesta sala é muito inovadora.
انا متأكدة بأن الجميع في هذه الغرفة مبتكر للغاية

Fisicamente, Tenho a certeza que Danny não tem nada.
انا متأكدة تماماً بعدم وجود ضرر جسدي اصاب دانى

Tenho a certeza.
انا متأكدة من ذلك, بعضهم ذهب من نصف ساعة

Tenho a certeza de que Deve ser óptimo, mas continuo a querer esta casa.
انا متأكدة بانه عمل رائع ولكني ما زلتُ أريد هذا المنزل

E Tenho a certeza que o teu pequenino não vai ser assim.
انا متأكدة من ان ابنك لن يكبر ليصبح منهم

Tenho a certeza que gostas de te divertir.
انت . . انا متأكدة بأنك ستحب القليل من المتعة

Tenho a certeza que a tua ex-mulher vai ficar feliz de se mudar para tu resolveres as coisas com a tua nova mulher.
انا متأكدة بأن زوجتك السابقة ستكون اكثر من سعيدة للانتقال ليمكنك اصلاح الامور مع زوجتك الجديدة

Há muitos acidentes hoje em dia. Tenho a certeza que irão ser cuidadosos.
هناك الكثير من الحوادث في هذه الايام انا متأكدة انك سوف تكون حذراً

Peter, Tenho a certeza que serias uma bela mãe se tivesses hipóteses.
بيتر, انا متأكدة من انك سوف تكون ام رائعة لو اتيحت لك الفرصة لذلك

Como só há uma pessoa nessa categoria... Tenho certeza que ela está honrada.
بما انه يوجد شخص واحد بهذة المواصفات انا متأكدة انها ستشعر بالفخر

Não, Tenho certeza. Falei com ele.
لا, انا متأكدة انه فعل لقد تكلمت معه بشأن الموضوع

Olá. Decerto já terá todas as vagas preenchidas para esta noite...
نعم انا متأكدة ان كل الاماكن مشغولة تلك الليلة

De certeza que o Sr. Poirot não quer ouvir essas histórias.
انا متأكدة ان السيد بوارو لايرغب بسماع هذه الترهات

Você é Paula Anton. Não se Deve lembrar de mim.
انت بولا انتون انا متأكدة انك لا تتذكرينى

Aposto que o processo está caído atrás de um arquivo.
..انا متأكدة أن الوثائق سقطت خلف أحد تلك الأدراج

Não Acredito que as notícias mudem por una amassados.
انا متأكدة ان الأخبار لن تختلف بسبب جرامين من الدهن او السمن

Tenho quase a certeza que bateste o recorde a cortar esta, pai.
انا متأكدة انك حطّمت الرقم القياسي بقطعك هذه يا ابي

Estou certa que vemos isto em cámara lenta... mais perto, digo.
انا متأكدة اننا سنشاهد هذا مرةأخرى بالعرض البطىء.أقرب اعنى