"انفصال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separação
• rompimento
• acabar
• ruptura
• divórcio
• separações
• relação
• despedida
• se separarem

Vemos, antes de tudo, uma cultura muito ativa, muitas divisões, e, depois, núcleos muito nítidos, após a separação das células.
ما نراه يتمثل في، أولا زرع نشيط جدا وكثير من الانقسامات ثم أنوية واضحة جدا عند انفصال الخلايا.

Pensei que era uma separação temporária para ver como nos saíamos separados, para ver se podíamos ser felizes.
ظننت ان هذا انفصال تجريبي لنرى كيف نبلي و نحن منفصلان لنرى ان كنا سنصبح سعداء

Sofreste uma abruptio placentae. É a separação da placenta do útero.
عانيتِ من انفصال المشيمة الباكر، أي انفصال المشيمة عن الرحم.

Tive algumas namoradas no ensino médio e superior e foram todas um fiasco, não houve um rompimento real.
كان لدي صديقتان في المدرسة الثانوية وفي الجامعة ولقد اختفوا فقط لم يكن هناك انفصال

E estás a conseguir? Lembram-se de como estávamos sempre a andar, e a acabar e...?
انت تعلمين كيف كانت علاقتنا انا وروس دائما انفصال وعودة

Mas, Diane, provoquei uma ruptura entre ti e o teu pai.
يا الهي , دايان , لقد خلقت انفصال بينك وبين والدك

Ficariam profundamente desanimados pela actual separação entre a ciência e o resto da cultura.
لقد كانوا سيشعرون بإستياء بالغ لرؤيتهم انفصال اليوم عن العلوم وباقي الثقافة.

Eu queria criar sobre o génio deste sinal para chamar a atenção para o problema da separação das crianças na fronteira, e fiz uma mudança muito simples.
أردت استلهام عبقرية هذه الإشارة لجذب الانتباه لمشكلة انفصال الأطفال عند الحدود. وقمت بحركة بسيطة للغاية.

Isso levou à separação de 2700 crianças no primeiro ano em que foi implementado esse programa.
مما أسفر عن انفصال 2700 طفل عن أسرهم في أول عامٍ دخل فيه ذلك البرنامج حيز التنفيذ،

É usado na separação de mísseis e para detonar dispositivos nucleares.
يستعمل فى انفصال الصواريخ وفى تشغيل المعدات الذرية

Os problemas legais do teu pai, falência, separação dos teus pais.
مشاكل والدك القانوينة , الافلاس.. انفصال والديك

Mergulhar em cadáveres não é forma de lidar com uma separação complicada.
حشر الرأس بين مجموعة من الجثث ليست بالطريقة المثلى للتعامل مع انفصال عاطفي

Ouvi dizer que a vossa separação foi muito dolorosa.
سمعت أنه انفصال سيء لا تقلقي ليس كشيء آخر

Ari, mesmo numa relação profissional, onde não há a componente sexual, há um senso de perda, depois de uma separação.
حتى في علاقة مهنية خالية من عنصر الجنس، نشعر بحس الخسارة بعد انفصال

Nada atenua a dor de uma separação como o trabalho.
لا شيء يشفي من انفصال مؤلم، إلا القيام بعمل أصيل.

Esta perda poderá ser qualquer coisa. Morte de um pai, separação de uma esposa, um amor que partiu.
هذه الخسارة قد تكون أي شيء، موت أحد الوالدين انفصال زواج، حبيبة رحلت عنه

É uma linha de pensamento que leva ao rompimento.
فتور عاطفتك للرجل طريقة التفكير هذه تؤدي إلى انفصال متنبئ به

Devo-te um verdadeiro telefonema para acabar contigo.
ادين لكِ بمكالمة انفصال جدية سوف اكلمكِ غداً

Há uma ruptura entre os amantes.
ويكون هناك انفصال بين طرفيها

É como o divórcio dos meus pais que foi quando comecei a fumar.
انه فقط مثل انفصال والداى و الذى عنده قد بدأت التدخين

Pequenas separações.
بعد فترة التقطنا أنفاسنا ,بعد انفصال قصير

- Um beijo para a despedida.
هذه قبلة انفصال

Se as duas cadeias de ADN se separarem, para que se dê o processo de replicação, e os dois protões estiverem no sítio errado, podem originar-se mutações.
في حال انفصال طوقي الحمض النووي، مسبباً ذلك عملية التكرار، ووجود كلا البروتينين في وضعية خاطئة، قد يقود هذا إلى حالة من التغيّر الإحيائي.