"انك قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que disseste
• Disseste que
• dito que
• teres dito
• Disse que
• que tinhas dito
• que tenhas dito
• Tu disses-te que
• ter dito
• você disse
• que havia dito

Nuvem Vermelha nunca saberá que disseste alguma coisa.
والسحابة الحمراء لن يعرف أبدا انك قلت كلمة واحدة

- Se contares o que aconteceu conto que disseste o meu nome...
لو اخبرت اى شخص عما حدث سوف اخبرهم انك قلت اسمى هناك عمدا

Bem, não é como se não tivesses feito nada. Tu Disseste que querias fazer um artigo sobre a mitose.
حسناً , الامر ليس انك لم تكتب كلمه واحده الامر انك قلت تريد عمل مشروع عن التقسيم

Pensei que tinhas dito que não era errado ser diferente.
اعتقد انك قلت لا توجد مشكلة أن اكون مختلفة

Fico contente por teres dito isso porque eu não quero mais discussões.
انا سعيدة انك قلت هذا لانني لا اريد العراك بعد الان

- Não Disse que tinha fome? - E tenho. O cesto do piquenique está na mala.
أعتقد انك قلت أنك جائع سله الطعام فى شنطه السياره

- Espero que tenhas dito que eu não podia dizer nada. - Não veio a propósito.
آمل انك قلت بأني تحت اوامر صارمه بأن لا اقول شيئاً

Tu disses-te que ias apenas agarrar na minha mão! Tu disses-te!
انك قلت انك ستمسك يدى فقط لقد قلت هذا

Ouvi dizer que disseste ao Reeves que a culpa foi tua.
فقد سمعت انك قلت لـ ريفز, انه خطأك ولم يكن خطأك

Sei que disseste que não ias lutar por ela, mas, se ela está grávida, precisas de estar do lado dela.
اعلم انك قلت انك لن تقاتل من اجلها ... لكن اذا كانت حامل لذا يجب ان تكون بجانبها

Sei que disseste que tudo ficaria igual, mas...
, و أعرف انك قلت أن كل شئ سيكون كما هو . . لكن

Então lembrei-me que uma vez Disseste que eras amigo do embaixador Grego.
ثمّ تذكرت انك قلت مرّة لك صداقة حميمة مع السفير اليوناني

Estranho, porque Disseste que íamos ficar ricos nesta cidade.
سبب وجودنا هنا, انك قلت اننا سنصبح اغنياء في هذه المدينه.

Disseste que os bombeiros não faziam isso.
انك قلت رجل الاطفاء لا يقوم بهذه الاعمال.

Pensava que tinhas dito que já não ias enganar as pessoas.
ظننت انك قلت انك انتهيت من الذهاب من خلف الناس

Pensei que tinha dito que estes tipos eram seguranças reformados!
اعتقد انك قلت ان هؤلاء الرجال مجرد حرس شرف

Havia luar e lembro-me de teres dito: "Onde quer que estejamos, estaremos sob a mesma lua."
و تذكرت انك قلت لي بأنه سيشع علينا نحن الاثنين دائما

Mas não percebo Jesus Cristo. Lembro-me que o senhor Disse que ele anunciou claramente, que...
لأننى على ما أذكر انك قلت لى انه أعلن بوضوح كما قلت

Estou realmente chateada que tenhas dito isso de mim!
انا حقا غاضبة انك قلت هذا لى

Tu disses-te que ias apenas agarrar na minha mão!
انك قلت انك ستمسك يدى فقط

Lembras-te de me ter dito para fazer tudo para recuperar o meu casamento?
تعرفين انك قلت لي عن علي فعل اي شيء لإصلاح زواجي؟

Você Disse que a coisa ia manter a mesma direção!
اعتقد انك قلت لى ان هذا الشىء سيظزل على نفس الاتجاه

O que? Achei que havia dito que estava a salvo aqui.
اعتقد انك قلت لي انني ساكون بأمان هنا