"ان تقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que
• de dizer
• que digas
• que dizer
• dizer a
• de dizeres
• a dizer
• que diga
• para dizer
• que dissesses
• diria
• se diz
• dizer o
• se dizer
• dizer-se que

Agora o tabu número quatro: "Não se pode dizer que a vossa felicidade normal "diminuiu por terem tido um filho".
لننتقل الى التابو الرابع : لا يمكنك ان تقول ان معدل سعادتك قد انخفض بعد ان انجبت طفلاً

Que tens para nos dizer que ainda não saibamos?
ماذا بإستطاعتك ان تقول عن اشياء لا نعرفها؟

Olha, se precisas de dizer "eu amo-te", liga para a tua mãe.
انظر اذا كنت تحتاج ان تقول احبك فيجب ان تتصل بامك

Héctor, eu só... só quero que digas que tratarás de fazê-lo funcionar.
هيكتور .انا فقط انا فقط اريدك ان تقول لى انك ستحاول ان تجعل الامور تنجح

Brincadeiras à parte, como americano, na imigração, quando eles dizem "Ocupação", tu tens que dizer "Não, estou aqui só de férias"?
المزاج جانبآ كآمريكي في الهجرة عندما يقولون العمل ايجب عليك ان تقول لا هنا فقط من اجل الاجازة ؟

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, assim Deus o ajude?
هل تقسم ان تقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة وليكن الله بعونك ؟

É melhor pensares bem, antes de dizeres mais alguma palavra, está bem?
من الافضل ان تفكر كثير قبل ان تقول اى كلمه اخرى

Não há nada a dizer. Excepto que sou eu o altruísta.
لايوجد شيء كي تقوله إلا ان تقول أني الرجل الأكبر

Costumavas dizer que uma mama era maior que a outra.
اعتدت ان تقول ان احدى اثدائي اكبر من الآخر

Sr. Tysoe! Não pode dizer que não foi avisado, monsieur.
سيد تيسو لايمكن ان تقول انه لم يسبق تحذيرك

Bem, senhor, pode também dizer que pertence ao Rei de Espanha.
يا سيدى, بأمكانك ان تقول انه كان مِلك شرعى لملك اسبانيا,

Você quer dizer que Kuvetli é um agente turco?
هل تحاول ان تقول ان كوفاتلى هو عميل تركى ؟

Não tens de dizer sempre pela boca fora o primeiro disparate que te vem à cabeça, Henry.
اتعرف ماذا ؟ ليس عليك ان تقول اول شئ متذاكى يخطر على بالك ، هنرى

Não tens de dizer nada. Tu e a mãe eram muito novos.
لا يجب ان تقول اى شئ, انت و امى كنتما صغيرين

quero que digas que passarás mais tempo com Tito.
اريدك ان تقول انك ستقضى المزيد من الوقت مع تيتو

Você tem que dizer algo.
عليك ان تقل شيء انا لا يهمني ماذا هي لكن عليك ان تقول شيء

Porque decidiu dizer a verdade sobre o álibi da Alison?
لماذا قررت ان تقول الحقيقه عن حجة غياب أليسون؟

Então, para que conste, antes de dizeres qualquer coisa, por favor, considera o número 4.
قبل ان تقول اي شيء اذهب الى الرقم 4

Estás a dizer que o cão não foi metido no canil até ontem à noite?
هل تريد ان تقول ان هذا الكلب لم يضع فى بيت الكلاب حتى اخر الليل ؟

É meu desejo que diga ao líder dos soldados brancos... o que ouviu aqui.
انها رغبتي ان تقول لقادة الجنود البيض ما سمعته مني هنا

Peter, não tens uma coisa para dizer ao Sr. Weed?
بيتر، الا ترغب ان تقول شيء ما للسيد ويد

Esperava que dissesses isso. Algo que possa fazer?
كنت امل ان تقول هذا هل هناك شئ ما افعله؟

Mas se ele estivesse aqui hoje, que lhe diria a ele?
لكن لو كان هنا الليلة, ماذا تريد ان تقول له؟

Não se diz isso se não se acredita.
لا يمكنك ان تقول هذا إلا إذا . كنت مؤمنا به

Podes dizer o que quiseres, mas garanto-te que de madrugada estarás morto.
تستطيع ان تقول ما تريده أعدك بأنك ستكون ميت قبل الفجر.

Às mulheres há que se dizer que são boas, lindas, isso é importantíssimo.
عليك ان تقول للنساء انهن بارعات وجميلات وانهن الأهم

Pode dizer-se que o Peter e eu somos unha e carne.
تستطيع ان تقول ان بيتر وانا مثل التوأم