"ان نكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• de estar
• que ser
• que sejamos
• que estar
• ficar
• que estejamos
• que fôssemos
• que ter
• de ter
• estarmos
• de sermos
• que fiquemos
• ser um
• seremos uma

Mas precisamos de ser muito claros sobre quão pouco isso significa.
ولكن علينا ان نكون واضحين تماما عن ماهية ذلك الامر

Qual é o mal de ser um grande mamífero?
ما الخطأ فيه ان نكون من الثدييات الكبيرة؟

Onde temos de estar amanhã para a erupção solar de amanhã?
أين نحن يجب ان نكون مع الشعلة الضوئية غداً ؟

Portanto, vamos ter que ser cuidadosos, agarrar nos megadados e ajustá-los às nossas necessidades, às nossas necessidades humanas.
اذن علينا ان نكون اكثر حذرا و علينا ان نستفيد من البيانات بصورة تكمل الحاجات الانسانية

Espero que sejamos tão famosas na universidade assim como eramos no liceu.
اتمنى ان نكون محبوبون في الكلية كما كنا في المدرسة الثانوية

Temos que estar na área do acampamento antes de escurecer.
لا بد ان نكون في موقع التخييم قبل الظلام

Vá lá Morris. ficar aqui não é assim tão mau.
هيا موريس ان نكون عالقين هنا ليس اسوأ الاشياء

É mais provável que estejamos a lidar com um arquétipo "Aileen Wuornos", motivada por paranóia e medo, atraindo homens com sexo.
هذا اكثر احتمالا ان نكون ما نحن بصدده آيلين وورنوس النوع الرئيسي وحافزها الخوف والريبة

É tudo sobre o nosso povo. Gostaríamos de ser amigos.
انها كل شيء عن شعبنا نريد ان نكون اصدقاء

Temos de ser eficientes. Não podemos andar para trás e para a frente, sem mais nem menos.
علينا ان نكون بدرجة الكفائة, ولا يمكننا اخذ هذا النوع من الذهاب والاياب وهلم جرا

Por que agora, precisamos de ser melhores espiões que nunca, ok?
لأنه الأن لأبد ان نكون أفضل جواسيس يمكنا أن نكون

Temos de estar dentro da fortaleza às dez da noite.
يجب ان نكون فى الحصن الساعه العاشره مساءا

Temos de estar no meio da acção, porque somos guerreiros.
نحن يجب ان نكون فى وسط المعركة تماماً ، نحن المحاربين.

Temos que ser os donos desta tecnologia e não os seus escravos.
علينا ان نكون اسياد هذا التطور و ليس عبيده.

E, como nos ensina a Tora, nós somos feitos à imagem de Deus. Por isso, também nós temos que ser compassivos.
ونحن كما يُذكر في التوراة خلقنا على شاكلة الله لذا يتوجب علينا ان نكون رحماء مثله

O George quer que sejamos a melhor equipa possível.
والان, جورج يريدنا ان نكون افضل فريق موجود

Mas é mesmo importante para mim que sejamos honestos com ele sabes?
لكن من المهم حقاً بالنسبة لي ان نكون صادقين معه، اتعلم؟

A nossa integridade moral é da nossa responsabilidade e temos que estar preparados para a defender, mesmo quando não é conveniente
نزاهتنا الأخلاقية هي مسؤوليتنا ويجب علينا ان نكون جاهزين للدفاع عنها حتى عندما لايكون الوضع مناسباً.

Se tivermos que ficar com os ossos partidos neste deserto,
لو اضطررنا ان نكون عظام بالية في هذه الصحراء

Vamos todos estar sob um "microscópio". E eu quero que estejamos preparados para qualquer coisa.
كلنا سوف نخضع للمراقبة واردت ان نكون مستعدين لاي شيء

O Frade Savonarola ordenou-nos que fôssemos a espada do Apocalipse, a própria morte no seu cavalo pálido.
الراهب سافانارولا امرنا ان نكون سيف الحق. الموت بنفسه, على حصان شاهب.

Temos que ter mais disciplina.
كل الذي اعنيه ، انه يجب علينا ان نكون منتظمين

- Para ver se o apanhamos desprevenido. - Temos de ter cuidado.
لنرى ان امكننا ان ناخذه من حراسه علينا ان نكون حذرين

Então é realmente improvável estarmos por cá para vermos o colapso do campo de Higgs.
اذا من غير المحتمل ان نكون موجودين لنرى مجال هيقز ينهار.

- Claro! Fomos peixes, há muito tempo, antes de sermos macacos.
بالطبع لقد كنا سمك في الماضي قبل ان نكون قرده

Acho que a desiludi, mas continuo a querer que fiquemos junto.
اعتقد اننى خذلتها , ولكنى اريد ان نكون معا

Não seremos uma família com ele na garagem, a entrar no quarto às 4h, com martelos e tal.
لا يمكننا ان نكون عائلة طبيعية بشخص يعيش في كراج وياتي الى غرفة نومي في الساعة الرابعة فجرا حاملا معه مطرقة