"ان هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não é
• que isto não é
• que isso não
• que não era
• que este não é
• Não é o
• não é muito

Acho que não é necessário! Ela já tem 18 anos, sabes
أعتقد ان هذا ليس ضرورياً انه تبلغ الثامن عشر الآن

É inútil. A Cristal disse que não é o momento dele.
هذا لا طائل منه, كرستل قالت ان هذا ليس وقته

Eu sei que não é verdade, porque, no Dia da Chegada, conheci uma Humana que me salvou a vida.
حسناً , اعلم ان هذا ليس صحيحاً لان في يوم الوصول انا قابلت فتاة بشرية انقذت حياتي

E tu Jess, não podes dizer-me que isto não é sapateado.
لا تستطيعين ان تقولي لي ان هذا ليس برقص ايقاعي

Se soubessem algo sobre política, saberiam que isso não é verdade.
إن علمتم ايّ شيئ بشأن السياسة سوف تعرفون ان هذا ليس صحيح

Sei que não era bem isto que pensavas quando te ofereceste como voluntária, mas temos falta de pessoal e isto seria uma grande ajuda.
أعلم ان هذا ليس بالضبط ما كنتِ تفكّرين به عند طلب التطوّع ولكن نحن من القوى العاملة المتدنية وهذا سيكون مفيداً جداً

Se algum de vós acha que este não é o Peter Pan que atravesse a linha.
لو اى منكم يقول ان هذا ليس بيتر بان فليعبر الخط

Vais olhar-me nos olhos e dizer-me que não é verdade?
ستنظر في عينيّ و تخبرني ان هذا ليس حقيقي؟

-Não parti nenhum coração. -Sei que não é verdade.
انا لم اُحطم اى شئ يا سيدى انا متأكد ان هذا ليس صحيحا

Sei que não é da minha conta, que trabalho para você há 3 semanas.
اوز أنظر أعرف ان هذا ليس من شأنى اعرف اننى اعمل لديك منذ ثلاثة اسابيع

Sei que não é o fim do mundo, mas não me agrada nada.
اعلم ان هذا ليس بنهايه العالم ولكنه لا يعجبنى

Diz-me por favor que não é a mesma mistela que nos deste a caminho de Atlântida.
اخبرني ان هذا ليس ما كنت تطعمنا اياه في طريقنا الى اتلانتيس

Ela diz que não é para chamar à atenção, ...mas eu sei que é.
سوزى , قطعت رسغها انها تقول ان هذا ليس لجذب الانتباه انا اعرف انها كذلك

Não preciso dizer-vos que não é muito tempo. Poderão fazer varios papéis neste.
لا احتاج ان اخبركم ان هذا ليس وقتا كثيرا لذا يجب ان نلعب ادواراً متعددة هنا

Sei que não é a tua onda, mas precisas de alguma coisa que te faça esquecer a Nicole.
اعلم ان هذا ليس من شأنك انت تحتاج الى شي يجعلك تنسى نيكول

Sei que isto não é fácil e que ficas ralada.
حسنا, أسمعي الان, أعرف ان هذا ليس بالشئ السهل و أعرف انك منزعجة

Não é minha intenção insultá-la, mas acho que isto não é desta loja.
ليس هذا ما عنيته , يا سيدتى لكننى , اعتقد ان هذا ليس من متجرنا

Bem, rapazes, eu sei que isto não é fácil.
حسنا يا اولاد اعلم ان هذا ليس سهلا

E quer que eu acredite que isso não faz parte da estratégia?
و انت تتوقع منى ان اصدق ان هذا ليس جزءا من الاستراتيجية ؟

Desculpa, tinha de me assegurar de que não era uma armadilha.
آسف كان يجب أن أتأكد من ان هذا ليس فخاً

Por favor, diz-me que este não é o mesmo fogão que usaste com o teu pai.
ارجوك قل لى ان هذا ليس نفس الموقد الذى كنت تستخدمه مع ابيك

Virei o jogo contra ele, pois tal não é muito difícil quando o raptor tem um QI inferior a 90.
وعن كيفية قلب الطاولة عليه دعنا نقول ان هذا ليس بأمر صعب عندما يكون مختطفك معدل الذكاء عنده