"ان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que há
• que havia
• que existem
• que existe
• que houve
• que tem
• que haja
• que um
• de haver
• que está
• que alguém
• que uma
• que tens
• que temos
• que haver

Eu admitirei que é óbvio quando as escolas começarem a ensinar às crianças que há problemas que não têm uma resposta certa.
حسناً سوف اعترف انه جليٌ عندما تبدأ المدارس بتعليم الاطفال ان هناك بعض المسائل الرياضية لا تملك حلول صحيحة تماماً

Isto significa que há um aumento na acidez do oceano.
واساساً هذا يعني ان هناك زيادة فى حموضة المحيط.

Sua intuição não lhe diz que há algo estranho?
الا تُخبرك غريزتك ان هناك شيئا غريبا حولنا

O especialista disse que havia uma clínica suíça onde a cura era de graça, porque faziam investigação.
الإختصاصي قال ان هناك هذه العيادة السويسرية الرائعة حيث سيعالجونك مجانا لأنهم كانوا يجرون الابحاث

Agora nós sabemos que existem muitos planetas numa grande variedade de diferentes distâncias das suas estrelas hospedeiras.
نحن نعلم الآن ان هناك الكثير من الكواكب على ابعاد متنوعة مختلفة من نجومها المضيفة

Mesmo um cientista deve admitir que há implicações religiosas em tudo isto.
حتى العلماء يجب ان يعترفوا ان هناك بعض الانعكاسات الدينية الهامة

Acha que há um limite para uma investigação de assassínio?
ما، هل تعتقد ان هناك تقادم في جريمة القتل؟

Aposto que há uma parte de ti que quer ser amiga deles.
اعتقد ان هناك جزء منك يريد ان يكون علاقة صداقة معهم

Confirmei que há uma ameaça à segurança nacional e pública.
انا اؤكد ان هناك تهديد للامن القومى والسلامة العامة

Aposto que há um carro fixe no estacionamento, que podes assaltar.
انني متاكد ان هناك سيارة لطيفة في الموقف تستطيع سرقتها

Navarro diz que há algum tipo de desordem na estação da polícia.
نافارو تقول ان هناك اضطرابا من نوع ما في مخفر الشرطة

Penso que há uma boa hipótese de a outorga se realizar.
أعتقد ان هناك فرصة جيدة أن الرعاية ستحصل لنا قريبا

Da última vez pensei que havia mil milhões de chineses.
اخر ما سمعته ان هناك مليار صيني يصرخ كان

Não estou no lado de ninguém. Nem sabia que havia lados.
انا لا اخذ جانبها لم اكن اعرف ان هناك جوانب

Não estou a dizer que havia uma arma para a cabeça dela, mas ela não parece certo.
انا لا اقول ان هناك مسدسا مصوبا على رأسها لكنها لم تبدوا في حالة جيدة.

Sabemos que existem problemas, mas a sua medula óssea pode curá-lo.
نعرف ان هناك بعض المشاكل لكن نخاع عظمك قد يشفيه

Não vejo nada óbvio, mas esta hiper salivação sugere que existe algum tipo de veneno a agir.
ماذا عنه؟ حسنا، أنا لا أرى أي شيء واضح ولكن هذا اللعاب يوحي ان هناك

Sei que houve pelo menos um atentado contra a sua vida.
انا كنت اعرف ان هناك محاولة لقتلها عندما كانت حية.

Eu sei que o Big Daddy tem tanto orgulho como nós, em saber que tem uma dinastia de herdeiros para o substituir.
أعرف أن الأب الكبير فخور مثلنا و هو يعلم ان هناك سلالة من لحمه و دمه فى انتظار تولى المسؤولية

Desculpa, mas não acho que haja espaço para mais um neste caso.
انظر,لكن لا اظن ان هناك مجال لشخص ثالث في هذه القضية

Estive transmitindo polcas porque achei que um certo segmento dos homens... não estavam sendo representados nas transmissões de rock and roll do Cronauer.
ان اقوم بإذاعة موسيقى البولكا لأنى اعتقد ان هناك قطاع معين من الرجال لم يستمتعوا بإذاعة كروناور لموسيقى للروك اند رول

Tem de haver forma de determinar quem é o melhor aluno.
لابد ان هناك طريقة ما لتحديد من هو الطالب الافضل

Hei, amigo,o que aconteceu? sabes que está a chegar um furação.
محربا صديقي , الا تعرف ان هناك اعصار قادم ؟

Sim... penso que alguém lhe mandou um telegrama de Natal.
نعم اعتقد ان هناك من ارسل لك معايدة الكريسماس

Depois de ter visto nas notícias que uma menina tinha sido sequestrada num shopping local... e encontrada morta 3 dias depois?
بعد ان رأيت في الاخبار ان هناك فتاة صغيرة اختطفت من مجمع تجاري و وجدت ميتة بعد 3 ايام؟

Tenho de admitir que tens montes de coisas interessantes por aqui.
انا ارى ان هناك الكثير من الامور المهمة تدور هنا

Vou dizer-lhes que temos um maldito cão branco aqui.
و اخبرهم ان هناك كلب ملعون ابيض هنا.

Tem que haver uma forma de ter uma.
ولكن لابد ان هناك طريقه ما للحصول على واحد