"اهتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessa
• saber
• importa
• me importo
• gosto
• trato
• tratar
• ligo
• importo-me
• me preocupo
• cuidar
• Mete-te
• cuidado
• importava

Não me interessa se estás com medo ou nervoso.
أتعلم؟ لا اهتم إن كنت خائفاً أو متنرفزاً

- Isso pouco me interessa! - Quero recibos, ouviu bem?
و لكني لا اهتم بهذه الامور,فقط ارسل الي الوصولات

Não quero mais saber deste emprego. Os cigarros fazem mal!
لم اعد اهتم لهذه الوظيفة بعد الان السجائر سيئة

Vais levar uma palmada no rabo e pouco me importa quem sabe!
انتي تستخدمين الطريقة المثلى لاستخدام هذه اللهجة ولا اهتم بمن يعلمها

Não te ponhas na defensiva. Não me importo se pegas de empurrão.
لا تدافع عن نفسك لا اهتم ان كنت تسلك طريق آخر

Só me interessa o que acontece comigo e com o Miles a partir de agora, está bem?
بن كل ما اهتم به مايحدث معى ومع اميال ن هذه اللحظة وبعد ذلك اوكى

Não me interessa se tu e a mãe nunca mais trocarem palavras gentis um com o outro, mas estou completamente farta de cuidar de vocês os dois.
لا اهتم إذا أنت و أمي لم تقولوا أي كلمه طيبة أخرى لبعضكم البعض ولكنني مللت و متعبه من التصرف كوالد لكما أنتما الإثنان

Sim, um inferno de teste com alguém que me interessa.
نعم الاختبار اتى بنتيجة مع الشخص الذي اهتم به

Não quero saber o que fazes. Estou farta de seguir-te.
لا اهتم بما تفعلين لقد سئمت من المشي ورائك

Sabe que nunca quis saber de dinheiro. E uma maçada enorme.
ألا تعلم اننى لم اهتم مطلقا بالمال فى ادق الأشياء؟

Escutem. Não quero saber se são especiais na vossa escola secundária.
استمعي لي لا اهتم بمدى كونك مميزة في مدرستك الصغيرة

Tudo que me importa agora é convencer ao Prescott e os Ministros que o áudio de Chipre foi forjado.
كل ما اهتم به الأن هو أن يقنع بريسكوت وباقي الوزراء بأنه هو الذي زيف تسجيل قبرص

Não vai haver outro desafio. Não importa o quanto me ofereças.
لن يكون هناك تحدى آخر لا اهتم لكم ستعرض علي

Acreditas que me importa o que tiraste da Guarda Revolucionaria?
أتظنّ أنّي اهتم إذا ما سرقت الجيش الثوري أيضاً؟

Eu não me importo o quanto tão rápido tu és.
انا لا اهتم كم انت سريع انا مقاتل مستقيم

Não sei, e francamente, Frank, eu não me importo.
لا اعلم وبصراحة فرانك لا اهتم بحياتي اللعينة

Não gosto do teu palavreado. Não foi isso que aconteceu.
لا اهتم بكلماتك التي اخترتها هذا ليس ما حصل

trato das coisas. O que é preciso fazer, eu faço.
إنني اهتم بأمورهم، ومهما تطلّب الأمر، أفعله

Porque não ficas aqui e deixas-me tratar de ti?
اذن هل تريدين البقاء هنا وتدعيني اهتم بك؟

- Nada mal. - Ouçam, não ligo ao que dizem.
ليس سيئاً انظرى , انا لا اهتم بما تقولين

Mas o que fiz foi por ti, porque importo-me contigo.
لكن أيً كان مافعلت فعلته لأجلك لأني اهتم بك

Não me devia preocupar com quem sabe, e não me preocupo.
ليس علي ان اهتم بمن يعلم عنها ومن لا يعلم

Mete-te na tua vida.
اهتم فقط باعمالك التجارية هذه ملكية خاصة

Foi pena não ter cuidado mais dela do que de mim mesmo.
سيئ جداً انني لم اهتم بها اكثر مما كنت اهتم بنفسي

Ele conhecia-as pessoalmente. Provavelmente até se importava com elas.
كان يعرفهم بشكل شخصي غالبا اهتم بشأنهم أيضا