"اهتمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interesse
• atenção
• interessante
• interessa
• interessado
• interessada
• preocupação
• importância
• saber
• interesses
• importa
• interessam
• interessados
• cagar
• tintas

Pareciam ter um interesse comum nas amígdalas um do outro.
يبدو أن لديهما اهتمام متبادل في لوزتي كلٍ منهما

Tenho muito pouco interesse em ler sobre os ombros belos Trento.
لدي اهتمام كبير جدا في القراءة حول الكتفين ترينت الجميلة.

Não que me interesse o seu filho ou o seu ouvido.
هذا لايعني انني اخذ أي اهتمام خاص بابنك او باذنه

Isso é porque com a comida, o cérebro evoluiu para prestar especial atenção a sabores novos ou diferentes.
وهذا لأنه وعندما يتعلق الأمر بالطعام تطور الدماغ إلى أن إيلاء اهتمام خاص للطعمات الجديدة والمختلفة.

Mas agora, presto muita atenção ao que acontece ali.
لكن الآن، لدي اهتمام شديد بما يجري هناك.

E eu não tenho o menor interesse nesse tipo de poder.
وانا ليس لدي أي اهتمام في هذا النوع من الطاقة.

Sabem, a Meg atraiu muito interesse de várias faculdade.
تعلمون، ميج جذبت اهتمام من العديد من الكليات.

Se for o necessário para achar áreas de interesse em comum.
إذا كان الأمر يتطلب ذلك لإيجاد مجالات ذات اهتمام مشترك

Se não é do teu interesse, não é do meu interesse.
‫أن لم يكن لك اهتمام به ‫فليس لي اهتمام به

Sabe que o Jim não tem qualquer interesse no armazém, pai.
تعلم بأن جيم ليس لديه اهتمام بالعمل بالمستودع يا أبي

É um interesse que requer muito dinheiro e espírito competitivo.
ذلك اهتمام يتطلب صفقة مالية كبيرة وروح تنافسية كبيرة

Talvez haja aqui um mal-entendido. Não tenho interesse nenhum na sua propriedade.
هناك سوء تفاهم ما هنا، ليس لديّ أي اهتمام مطلقاً بمنزلك

Não lhe façam perguntas nem prestem atenção ao que ele diz.
لا تسألوا أية أسئلة ولا تعطوا أي اهتمام لما سيقوله

Preciso de mais atenção no restaurante, e menos sonhos com oceanos.
يجب أن تعطي اهتمام أكبر للمطعم وتقلل من اهتمامك بالبحر

Eu diria que temos mais desafios diante de nós que requerem mais atenção que a reputação de uma mulher, general.
أود أن أقول أن لدينا المزيد من التحديات أمامنا التي تتطلب اهتمام أكثر من وجود امرأة، يا سيدي.

E para os media, não é certamente tão interessante.
وبالنسبة للإعلام فهو لا يثير اهتمام الاعلام بالتأكيد

Você disse que não se interessa pela tecnologia moderna, que só precisa de música e da pessoa que ama.
قلت ذات مره انك ليس لديك اهتمام بالتكنولوجيا الحديثه كل ما تحتاجه هو الموسيقى والشخص الذي تحبه

Estou mais interessado no que acontece aos 99,5 % que não fazem isso.
أنا أكثر اهتمام بما يحدث لل99.5 الباقين من الناس الذين لايريدون فعل ذلك.

Duvidosa ou não, tenho muita gente interessada em ti para muitos projectos.
مريب أو لا لدي اهتمام كبير بك لرزمة كبيرة من المشاريع

Mas as riquezas materiais não eram a única preocupação do rei.
ولكن الثروات المادية لم تكن اهتمام الملك الوحيد.

Dou tanta importância a isso como aos boatos sobre a sua mulher.
لا أبدي اهتمام بها أكثر ما أبدي بخصوص الشائعات عن زوجتك

Para quê proteger alguém que não quer saber de si?
لماذا تحمين شخصًا لا يُبدى أحقر اهتمام بكِ ؟

Não falo de grandes interesses... mas, dos pequenos, como o do meu marido pela fábrica... do meu filho pelos estudos, de Odetta pela família...
انا لا اعني اي اهتمام خاص او حتى اهتمامات عادية, كزوجي في عمله او ابني في دراساته واوديتا في عبادتها

O eleitor comum não se importa. Foram conquistados pelo seu carisma.
هذا لا يثير اهتمام المصوّتين، فلا يأسرهم إلّا الجاذبيّة الشخصيّة.

Gostaria muito de falar sobre coisas que me interessam, mas infelizmente, suspeito que aquilo que me interessa não interessará a muitas outras pessoas.
وأود فعلاً الحديث عن أشياء تثير اهتمامي ولكن، لسوء الحظ، أشك أن ما يثير اهتمامي لن يثير اهتمام الآخرين.

Aposto que Johnny Streptococcus e a família Melanoma vão estar interessados em ouvir sobre o seu trabalho.
أراهن أن جونى وعائلة مرض ميلونوما سيكونون على اهتمام ليسمعوا عن عملك في الأنفلونزا

Estava-me a cagar se tivesses feito o que elas acham que tu fizeste.
لم اكن لأعطي ذلك اي اهتمام إذا كنت فعلتها كما يعتقدون انك فعلتها

Estão-se nas tintas... Tom, eles conhecem-nos...
هل تعتقدين أنهم سيعطون اهتمام أكثر بي ، بك أو بـ توم، انهم يعرفوننا