"اهتمامات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupações
• interesse
• os interesses

As pesquisas mostram, consistentemente, preocupações com a privacidade.
تُظهر الاستطلاعات بصورة منتظمة اهتمامات بشأن الخصوصية.

Nos mil anos desde que Artur apareceu pela primeira vez num poema celta a sua história tem-se transformado vezes sem conta refletindo as preocupações dos cronistas e das audiências.
في الألف سنة التالية لظهور آرثر في قصيدةٍ سلتية، تغيرت قصته مرارًا وتكرارًا لتعكس اهتمامات مؤرخيه وجمهورهم.

As maiores preocupações dela na vida era divertir-se com os amigos e encontrar novas e criativas maneiras de chatear os pais.
لها اهتمامات أكبر في الحياة كانت الحفلات مع صديقاتها وانشاء روابط جديدة مع ولديها

O interesse duma fêmea é mais bem servido se ela fertilizar os ovos com o esperma dos melhores pais e cria variabilidade genética entre a sua descendência.
أفضل ما يخدم اهتمامات الأنثى أن تلقح بيوضها بنطاف الأب الأفضل وتخلق تنوعًا جينيًا في نسلها.

e ele tem-se concentrado nisto de uma forma que eu julgo que ele não teria feito, porque ele sempre teve um grande interesse numa grande variedade de coisas e não sei se ele se teria aplicado da mesma maneira se pudesse viver do mesmo modo que vivia na altura.
ولقد كان تركيزه كبيرا فى هذا الامر واعتقد انه ما كان سيركز على هذا تحديدا لو كان له اهتمامات كثيرة فى الحياة

Não é como se houvesse um "lobby" a representar os interesses de quem irá nascer em 2300 d.C.
فلا توجد ردهة تُعرض فيها اهتمامات أولئك الذين سيولدون في عام 2300 ميلادي.

Esperava que pudesse ficar ao meu lado, enquanto apresentasse a tecnologia da Energia Azul que pode dar resposta a algumas das maiores preocupações do vosso mundo.
كنتُ آمل أن تقف بجانبي عندما أقوم بتقديم تقنية الطاقة الزرقاء التي قد توفر الحلول لبعض أكثر اهتمامات العالم الملحة

Embora eu simpatize com as preocupações do Estado, a questão perante mim é simples:
بينما انا متعاطف مع اهتمامات رابطه الشعوب. السؤال منى بسيط.

Tem havido enormes preocupações de saúde com cobras venenosas, formigas de fogo e mosquitos a infectarem a cidade.
هناك اهتمامات كبرى بخصوص الصحة مع انتشار الثعابين السامة هناك، والنمل المُضرّ وعدوى البعوض في المدينة هل سمعت المزيد

Nenhum deles tem preocupações financeiras.
لا أحد منهما لديه اهتمامات ماليّة على الإطلاق

Ela e eu tenho preocupações muito maiores do que esta conversa
انا وهي لدينا اهتمامات اكبر من هذه المحادثة

Tenho preocupações maiores.
لكن لا بأس، سأفوّت الأمر، لحسن حظّك، لديّ اهتمامات أولى.

Todos têm pequenas preocupações, a nível regional.
لديهم اهتمامات صغيرة، المخاوف الاقليمية.

similar ao dos programas informáticos. Com todos os projetos em código aberto o benefício real é a ação combinada entre as preocupações específicas das pessoas que estão a adaptar os seus sistemas às suas preocupações particulares e as preocupações universais.
في كل مشروع مفتوح المصدر، الفائدة الحقيقية هي في التفاعل بين اهتمامات الناس المحددة في تخصيص أنظمتهم لاهتماماتهم الخاصة بهم والاهتمامات الشاملة.

Outra solução que foi adotada independentemente por uma companhia marítima. Tomaram esta iniciativa, por causa das preocupações que tinham com as emissões de gases com efeito de estufa e o aquecimento global.
فعلى سبيل المثال هنالك تصرف فردي من قبل شركة شحن بحرية وقد شرعت بذلك بسبب اهتمامات تلك الشركة بالابنية الخضراء .. وانبعاثات الغازات .. والاحتباس الحراري

No interesse tanto dos povos iraniano como russo.
في اختصار ، وفي النهايه في اهتمامات في كل من الإيرانيين والروس

O meu período não é um interesse.
دورتي الشهرية ليست اهتمامات إنه شيء يحدث لي

Também parece uma forma de assegurar que da próxima vez que alguém lhe aponte uma pistola, a vanguarda terá um interesse primário.
وهي طريقة أيضاً لنضمن أن المرة التالية عندما يوجه أحدهم مسدس نحوك، وأن رجال الطليعة لديهم اهتمامات.

Teve problemas de gestão, conflitos de interesse...
كان لديك مشاكل مع الادارة ,تضارب اهتمامات

Algum interesse em comprar um vaso de planta de dois metros?
اي اهتمامات ؟ في شراء أوعية نباتات ؟

- Ela tem interesse por antiguidades.
جيني لديها اهتمامات بالأشياء الأثرية

Claro, eles são eleitos para representarem os interesses do seu povo.
بالطبع هم منتخبون لتمثيل اهتمامات شعبهم.