"اى شىء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• alguma coisa
• qualquer coisa
• algo

Não vou fazer nada errado. Não vou deixar cabelos no lavatório, nada.
انا لن افعل اى شىء خطأ لن اترك شعرى فى المغسله

- Não acho nada de errado. - Deve existir algo errado.
انا لا ارى اى شىء خطا هناك بالتاكيد شىء خطا

- Estás acostumada. Isso é assustador. - Não me cheira a nada.
لقد تعودتى على هذا انه مخيف انا لا اشم اى شىء

Activam as células imunitárias das vias respiratórias. Sabes alguma coisa do assunto?
ينشطون خلايا المناعه لكم هل تعلمين اى شىء عن هذا الامر؟

O meu marido deixou-me a mim e ao meu filho sem nada. Tinha de fazer alguma coisa.
لدي زوج تركنى انا و ابنى بدون اى شىء كان لابد ان افعل شىء ما

Tenho de ir passear, ou festejar ou desmaiar, ou qualquer coisa assim.
اريد ان امشى ان احتفل ان افقد الوعى او اى شىء

Sim e não. Não afirma ter feito algo que não fez.
هو لم يدعى القدرة على فعل اى شىء لم يفعله.

nada de negociações. Não vou dar nada a essa cabra.
لا مفاوضات انا لن أعطى تلك العاهرة اى شىء

Bem, não há nada que possa fazer quanto a isso.
حسنا,لا يوجد اى شىء بأستطاعتى فعله حول ذلك الامر؟

Não á nada aqui a não ser aquele velho arrepiante.
انه لايوجد اى شىء بالخارج غير ذلك الرجل المريب

Nunca ganhei tanto dinheiro a não fazer nada, pá. Muito obrigado.
انا لم اجمع هذا القدر من المال من اى شىء

Esta é a única rapariga que alguma vez amei e é suposto não fazer nada quanto a isso?
هذة هى الفتاة الوحيدة التى احببتها ولا بجب على ان افعل اى شىء حيال ذلك ؟

Não fiz nada que não fosse de meu direito como Guatrau.
لا أحتاج للمفاوضه لم أفعل اى شىء خارج حقوق الجوتيرو

Naquele primeiro momento quando seguras a tua filha... e não sabias que alguma coisa podia ser tão pequena e tão delicada.
هو اول لحظة تمسك فيها ابنتك الرضيعة وانت لم تعرف ان اى شىء يمكن ان يكون صغير و ممتع

alguma coisa sobre a fibra que encontraste na vítima?
اى شىء على الالياف التى وجدتيها على الضحية

Não consigo sentir a pulsação, mas não sei se isso quer dizer alguma coisa. Ele ainda respira.
لا استطيع ايجاد نبض ولكن لا اعلم اذا كان هذا يعنى اى شىء.انه ما زال يتنفس.

Aquele tipo, o Max diz que a Lily não está em L.A. Tens sabido alguma coisa dela?
ماكس قال بأن ليلىِ لم تذهب الى لوس أنجليس. هل سمعت اى شىء منها؟

Vá lá, inspector, estou á espera que me diga qualquer coisa.
هيا, يا مفتش, انا منتظر منك ان تقولى اى شىء.

Na China, há um mágico que faz desaparecer qualquer coisa.
يوجد ساحر فى الصين يستطيع ان يخفى اى شىء

E diria à Peyton que... faria qualquer coisa por ela, mesmo algo tão horripilante como dormir no quarto da minha mãe.
وسوف اكبر بيتون بذلك اننى سوف افعل اى شىء من اجلها مثل شيءا مجنونا مثل النوم فى غرفة امى

E também cirurgiões estarão a postos, para removê-los imediatamente se algo acontecer.
سوف يكون فى انتظاركم جراحين لأخراجكم فورا عندما يحدث اى شىء