"ايا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tanto faz
• que quer
• Seja o que for
• Tudo o
• Que seja
• Como queiras
• Como quiseres

- Tenho cortinas venezianas feitas à mão. - Tanto faz.
ـ لدي اروقة مصنوعة يدويا بالبندقية ـ ايا كان

Gostava de ouvir o que tivesse para dizer, seja num livro, ao telefone, Tanto faz.
اود ان اسمع منك اي شيئ تودين قوله سواء كان في كتاب او عبر الهاتف ، ايا كان

O que quer que o apunhalou, não veio da árvore.
ايا كان الذى طعنه,فإنه لم يكن من تلك الشجرة

O que quer que eles precisem, deve estar dentro desta mala.
ايا كان ما يحتاجونه يجب ان يكون داخل هذه الحقيبة

Seja o que for que queres que eu faça, a resposta é não.
ايا كان الامر الذي تريدني ان افعل الجواب هو: لا

Fazes Tudo o que pensas que o mantém feliz.
تقوم بفعل ايا كان ما تظنه لابقاءه سعيدا

Quem quer Que seja, anda a cobrir os rastros.
ايا كان المطلق فانه يتأكد من اخفاء آثاره

Como queiras. no três.
تشجع حسنا , حسنا , ايا كان عند العدد 3

Quando encontrares uma casa com um antigo inquilino que te agrade, podes sair. Faz Como quiseres.
متى ما تجدون شقه ايا كان يسكنها و توافقون عليها يمكنكم الرحيل عندها

Eu telefono. Ou telefonas-me tu a mim. Tanto faz.
هذا جيد سأتصل لك او تتصلين بي ايا كان

Tanto faz.
ايا كان ، ايا كان

- É Joshua. - Tanto faz.
هو جاشوا ايا كان

Desculpa. "Rata", Tanto faz.
آسف, تقيم علاقة, ايا كان

Quero que você, o seu pirralho... e o seu herói da guerra, ou o que quer que ele seja...
اريدك انتي و بطل الحرب الفاشل أو ايا كان اسمه

O que quer que tenhamos feito, não merecemos isso.
ايا كان ما فعلناه,فنحن لا نستحق هذا لا؟

Não fez nada por mim! Seja o que for que fez, não resultou!
انت لم تفعل شييء لي ايا كان ما فعلت لم يجدي

Seja o que for, vem atrás de nós. Agora, temos de avançar!
ايا كان هذا فهو قادم لنا يجب ان نتحرك للامام

Tudo o que fiz foi para te proteger a ti, não a mim.
ايا كان الذي فعلته , فقد فعلته لحمايتك و ليس لحماية نفسي

Vai fazer Tudo o que for preciso para estar perto do seu amor, mas a rejeição dela irá levá-lo a uma depressão.
سيفعل ايا كان ما يتطلبه الامر ليكون قريبا من محور حبه لكن رفضها سيصاعد اكتئابه

Qualquer Que seja o emprego do suspeito, ele está preso a uma máquina, é sobrecarregado, subvalorizado, não está sendo notado.
ايا كان عمل المجرم فهو اشبه بمسنن في الماكينة انه يعمل بجد, ولكن لا تقدر قيمته

Qualquer Que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.
ايا كان الطريق الذى يسلكه الرجل, فهناك فرصة اخرى

Eu já lhe disse o que pensava por isso esta será uma terceira opinião. Como queiras.
ايا كان رأي ثالث

Como quiseres. Se queres ir, vai.
ايا كان الامر يا كيم ارحلى ان اردتى