"بأبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu pai
• o pai
• ao pai
• papá
• do pai

Nem acredito que estragaram o rádio do meu pai.
لا أصدق أنهم حطموا جهاز الراديو الخاص بأبي.

Não me vou reconciliar com o meu pai pelo telefone.
يمكنك الاتصال به لن أعيد علاقتي بأبي على الهاتف

Chame o meu pai. Chame a Polícia. Chame o promotor público.
رائع ، إتصل بأبي ، إتصل بالشُرطة إتصل بمكتب المحاماة

É só sobre o pai, ou estás á procura de outra pessoa também?
هل الأمر يتعلق بأبي فقط ؟ أم أنك تبحث عن شخص آخر أيضاً ؟ مثل من؟

Querendo confirmar ligue ao pai, mas seja discreto.
لو اردت تأكيد اتصل بأبي ولكن رجاء كن رصينا

Posso usar o teu telefone para telefonar ao meu pai?
هل يمكنني أن أستعمل هاتفك لكي أتصل بأبي ؟

Tenho estado em guerra por doze anos e sido incapaz de cuidar do meu pai... que tem estado doente.
لقد دخلت في حروب لمدة 12 عاما و لم اكن قادرة علي العناية بأبي الذي كان مريضا

É como quando o meu pai começa a discutir e sabe que vai perder, entra em pânico e bate-te.
.. وهذا يذكرني بأبي في المجادلة وعندما يعلم أنه .. أوشك على الخسارة . هو يذعر ويلكمك

Não podem ouvir "maldito" mas podem pegar fogo ao meu pai.
لا يمكنهم سماع كلمة ملعون لكن باستطاعتهم اضرام النار بأبي

- Quando penso de meu pai, não posso perdoar o inimigo.
حين أُفكّر بأبي لا يمكنني مسامحة الأعداء.

Bem, tenho que ir à biblioteca e tenho uma reunião com o meu pai.
عليّ الذهاب إلى المكتبة واللقاء بأبي لاحقاً.

Nessa mesma noite apanhei um barco e vim para aqui... para vir ter com o meu pai que trabalhava para o Tony.
في ذات الليلة أخذت قارباً وأتيت إلى هنا لألتقي بأبي الذي كان يعمل لدى توني.

Bem, por agora talvez vá trabalhar na fábrica do meu pai.
في الواقع، للوقت الحالي، قد أعود و أعمل . في ميناء التحميل الخاص بأبي كالعادة

Contactei subordinados, de espírito maldoso, secretárias e outros servos que falarão ao meu pai.
استطعت الاتصال ببعض الخوارق ، الارواح الشريرة سكرتيرات السكرتيراتِ ، وانواع اخرى كثيرة ستجعنى اتصل بأبي

Se já não sou necessário, devo sair para me ir encontrar com meu pai.
لو لا حاجة إلى وجودي، عليّ الذهاب للقاء بأبي.

então tu eras o guarda costas do meu pai e ele foi morto.
إذاً فأنت الحارس الخاص بأبي ، وأبي قد تم قتله

David não iria entender... desde a morte da nossa mãe, que ele rejeitou todos os esforços que o pai fez para terem um relacionamento.
لقد رفض أي علاقة بأبي منذ وفاة أمي بالنسبة له كان أبي ذكرى

Tinha de falar com o pai antes de ele dizer algo insensível à Gloria.
كان علي ان أتصل بأبي قبل أن يقول أمرا غير مراع للمشاعر لـ غلوريا

Quando imaginas o pai, agora, na Califórnia, ainda gostas dele?
عندما تفكر بأبي الان وهو في كاليفورنيا هل مازلت تحبه ؟

Tentei ligar ao pai, mas vejo que não foste lá.
لقد اتصلت بأبي لكن اظن انك لم تذهب اليه

Porque não tentas chamar-lhe papá, só uma vez?
لمَ لا تحاول مناداته بأبي ولو لمرة واحدة؟

Lembras-te do vídeo que descobri da mãe e do pai?
هل تتذكر الفيديو الخاص بأبي و أمي الذي وجدته ؟