"بأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz mal
• tudo bem
• há problema
• bom
• boa
• Certo
• mau
• preciso
• Está tudo
• óptimo
• está bem
• Ok
• mas tudo

E se disséssemos a todas as miúdas que fazem dieta que não faz mal comer quando se tem fome?
ماذا لو قلنا لتلك الفتيات الذي يتابعن نظام غذائي أنه لا بأس أن يأكلن عندما يكونون جوعى؟

Não faz mal. Por acaso, estou cansado. Fico aqui a fazer desenhos.
لا بأس ، أنا متعب على أي حال سأجلس هنا وألوّن

tudo bem, eu gosto de doidos. Eu também sou doido.
لا بأس بذلك، لأنني أحب المجانين، أنا نفسي مجنون

tudo bem Coronel, nós podemos fazer isto depois da reunião, ou amanhã.
لا بأس عقيد، يمكننا فعل هذا بعد الاستجواب او في الغد

Não, não há problema. Você devia estar pouco interessada em conhecer-me.
لا بأس بذلك ، لابد وانك كنت متشوقة للقا ئي

Isso é bom para filmes de acção, mas isto é especial.
لا بأس بذلك في أفلام الحركة، لكن هذا العمل مميز

Não faz mal. Temos 10 minutos antes de elas voltarem.
لا بأس لدينا عشر دقائق قبل ان يعودوا مجددا

Bem, não faz mal. Há umas coisas no fogão.
حَسناً، لا بأس هناك بَعْض الطعام في المطبخ

Mas não faz mal, mal crescer obrigo-o a compensar-me.
لا بأس في ذلك, عندما يكبر سأجعله يُعوّضني

Não faz mal, são rapazes. Devem estar a ser tratados como realeza.
لا بأس ، إنهم فتيان من الأغلب أنهما يعاملان كأنهما ملوك

Não faz mal, o café não me deixa dormir.
لا بأس ، القهوة ستبقيني مستيقظاً طوال الليل

Oh, não faz mal. Nunca gostei muito daquele candeeiro, mesmo.
أوه لا بأس لم أحب ذلك المصباح بكل الأحوال

tudo bem. Estive a pensar no assunto, não é nada de mais.
لا بأس بالأمر ، كنت أفكر حياله و لا جلل بذلك

Mãe, está tudo bem. Aliás, sabes que mais? Isso é óptimo.
لا بأس بالأمر أمي ، في الحقيقة إنه أمر عظيم

Olá, agente. Está tudo bem, amor, ele é um amigo.
مرحبا أيها الضابط، لا بأس إنه صديق يا عزيزتي

tudo bem... então imagina que estás a voar lá em cima comigo..
حسنا، لا بأس. فقط تخيلي أنك تحلقين معي في الأعلى ونطير.

Não há problema se achar que isto parece um bocado louco?
ألا بأس إن إعتقدت أن الأمر يبدو درباً من الجنون؟

Não há problema, o segredo é não entrar em pânico.
لا بأس .. إنها العقبة القادمة المفتاح لا يدُق

bom, muito bem, mas aparentemente ele está a invadir as casas das pessoas. Tens alguma ideia do porquê?
حسناً ، لا بأس ، ولكن يبدو بأن يقتحم المنازل هل لديكِ فكرة عن السبب ؟

Não sei quais eram as intenções dele, mas na boa.
لا أعلم ماذا كانت نواياه, لكن لا بأس بذلك.

- Está Certo. Fique aí. Eu conheço uma entrada nas traseiras.
لا بأس ، إنتظريني هناك أعلم طريقا خلفيا إلى هناك

Quando nos habituamos às drogas, o sítio nem é mau.
فور أن تعتاد التخدير يصبح المكان لا بأس به

- Não é preciso. Só queria falar-lhe da minha casa nova.
لا، لا، لا بأس لقد أردت أن أخبره بمنزلي الجديد

Se quiseres contar-me o que te está a aborrecer, óptimo.
إذا أردتِ أن تخبرينى بما يضايقكِ , فلا بأس

Se a Melanie diz que está bem, é porque está.
إن كانت ميلاني تقول لا بأس بهذا فهو كذلك

Ok, a mãe está bem. Tu tens que cuidar dos outros.
لا بأس يا أمي ، يجب أن تعتني بالأشخاص الآخرين

Mas tudo bem, porque o rapaz estava na lista dele.
ولكن لا بأس بذلك لأن الفتى كان في لائحته