"بأسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em nome
• nome de
• nome do
• chamado
• chamada
• o nome
• nome da
• pelo nome
• conhecido por

Ratos de mar, ordeno em nome de sua majestade...
سترون يا جبناء؛ أنا آمركم بأسم صاحب الجلالة؛

Anthony Anderson, prendo-o em nome do Rei George como um rebelde!
انتونى اندرسون . أقبض عليك بأسم الملك جورج بصفتك ثائر

Vamos pô-los a procurar no registo por alguém chamado Victoria.
سنجعلهم يفحصون السجلات عن اي شخص بأسم فكتوريا

Nasceu assim uma grande curiosidade na minha alma quando fui visitar uma vencedora de um prémio TED chamada Drª. Sylvia Earle.
مع وجود فضولٍ كبير في روحي عندما ذهبت لزيارة الحائزة على جائزة تيد التي بأسم د. سيلفيا إيرل.

Nem te atrevas a proferir outra vez o nome de Gulab!
لو نطقت بأسم جولاب مرة اخرى سوف اقطع لك لسانك

Eu te batizo em nome do Pai, Filho e...
أفعل ذلك بأسم الأب و الأبن والروح المقدسة

Que Deus te conceda, pelo ministério da Igreja, o perdão e a paz, e Eu te absolvo dos teus pecados em nome do Pai, do Filho
من خلال كهنوت الكنيسة، قد يمنحك الله المغفرة و السكينة، ـ و يغتفر لكم ذنوبكم بأسم الأب, والأبن و روح المقدس ـ آمين

Solta esse homem em nome do rei Carlos.
حرروا هذا الرجل؛ أنا آمرك بأسم الملك تشارلز

Vossa Majestade, peço que se lembre que eu abençoei a sua promessa em nome da Santa Madre Igreja.
فخامتك ,اريدك ان تتذكرك انك قطعت وعدا بأسم الكنيسة المقدسة

Tomamos conta deste barco em nome do Real Governo Norueguês.
اخرج من المقصوره نحن نستولى على هذه السفينة بأسم الحكومة النرويجية الملكية

Fiquem onde estão. Tomamos conta do barco em nome do Rei.
قف مكانك اننا نستولى على هذه السفينه بأسم الملك

Tem por acaso alguns recados no nome de Andrea Smith, por favor?
هل لديك اى رسائل بأسم اندريه سميث , من فضلك ؟

Naquele momento, não há nenhuma marca no nome de Tony;
لأنه في تلك اللحظة، وليس هناك علامة بأسم توني؛ نحن مجرد اثنين نقف أمامها.

Vamos para o México procurar alguém chamado Forbes.
نحن ذاهبون إلى المكسيك لإجاد شخص بأسم فوربس

O carro está registado a um grande diplomata Suíço, chamado Lukas Emminger.
السيارة مسجلة لدبلوماسى سويسرى كبير بأسم لوكاس ايمنجر

Ás 3:10 da manhã, uma segunda chamada foi feita para Hong Ling.
أنتي خـارج الخــدمة و في الثالثة و 10 دقائق صباحاً مكالمة ثانية لرقم مسجل بأسم هونج لينج

Abriu a conta com o nome falso, fez todas as declarações de imposto e alugou o apartamento para terem um endereço válido.
هي من فتحت الحساب الوسيط بأسم مزيف، تولت معاملات عوائد الضرائب، و أستأجرت شقة لكي يكون لديهم بريد ألكتروني صالح.

O jogo foi criado por alguém que é conhecido pelo nome de Toy Maker, que, mais uma vez, não esteve disponível para entrevistas.
اللعبة صنعت من قبل شخص ما يعرف بأسم صانع الألعاب الذي كان مرة أخري غير متوفر للمقابلات

Dade Murphy, pseudónimo Crash Override, também conhecido por Zero Cool, e Paul Cook, pseudónimo Lord Nikon.
دايد ميرفى المعروف بأسم كراش اووفر رايد وايضا بأسم زيرو كوول وبول كوك المعروف بأسم نيكون