"بأكملها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo
• toda
• todos
• uma
• todo
• da
• todas
• inteira
• inteiros
• totalmente
• inteiro
• inteiras
• total
• completo

Em como eu arruinei tudo com toda a família real?
أعتقد إنى فى طريقى لمحو العائلة الملكية بأكملها ؟

Quando lhe disse que podia enfiar a amizade no rabo, ela disse que isto tudo foi por tua causa.
بعد أن أخبرتها أن تأخذ موضوع صداقتها وتضعه في مؤخرتها .. قالت أنّ المشكلة بأكملها بشأنكِ أنتِ

toda a cidade tinha que se envolver e fazê-lo em conjunto.
يجب على المدينة بأكملها أن تدعو لذلك وأن تعمل معًا.

todos os líderes militares do Pacífico num só lugar.
القيادة العسكرية للمحيط الهادئ بأكملها في بقعةٍ واحدة

Mas não é tão evidente que seja uma boa história.
و لكنها ليست بهذه السهولة, أن تكون بأكملها سعيدة.

Isto é o dobro da quantidade de pessoas que saíram de África durante todo o comércio transatlântico de escravos.
وهذا ضعف عدد الأشخاص الذين تم أخذهم من أفريقيا خلال فترة تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأكملها.

Olha, sei o quão terrível tem sido para ti lidar com tudo isso, mas parece-me que algo bom poderia sair disto.
انظري، أعرف أن هذه التجربة بأكملها كانت فظيعة لكِ ،ولكن يبدو لي أن شيء ما صالح .خرج من هذا

Sim, para minha tristeza, afinal tudo o que nós fizemos, até mesmo as nossas vidas, foi tudo pré-determinado pelos Mestres do Tempo.
أجل، ما يزيد قلقي أكثر اتضح أن كل شيء فعلناه وربما حياتنا بأكملها تم التحكم فيها من قبل سادة الزمان

O tempo pode mudar enquanto eles estão a montar tudo isto.
ويمكن أن يتغير الطقس وهم يجمعون التشكيلة بأكملها.

Quase 7000 pessoas morreram, e na cidade, como no bairro Nagata, toda a cidade ardeu num incêndio após o terramoto.
قتل ما يقرب من 0007 شخص، ومدينة مثل حي نجاتا إحترقت بأكملها في الحريق الذي اندلع بعد الزلزال.

Codificámos toda uma língua humana num programa de "software".
لقد قمت بتحويل لغة البشر بأكملها إلى برنامج.

Às vezes eu acho que todos podem ouvir, quando ela começa.
بعض الأحيان أعتقد أن المقاطعة بأكملها تستطيع سماعها حين تبدأ

Se puxam todos esses tijolos, a escola toda pode desmoronar.
إذا نزعتما هذا القرميد فيمكن للمدرسة أن تسقط بأكملها

Ainda assim, atualmente, famílias inteiras podem ser escravizadas durante gerações por uma dívida tão pequena como 18 dólares..
و اليوم، يمكن لعوائل بأكملها أن تكون مستعبدة لعدة أجيال بسبب دين صغير قيمته 18 دولار.

É o dobro do número dos que saíram de África durante todo o tráfico de escravos transatlântico.
هذا ضعف الرقم الذي تم ترحيله من أفريقيا خلال حقبة الإستعباد عبر المحيط الأطلنطي بأكملها.

Finalmente, o seu quarto inteiro voltou e todas as memórias.
وفي النهاية ظهرت غرفته بأكملها وعادت معها جميع الذكريات.

Que terrível destino fizera com que a cidade inteira estivesse tão deserta?
ما هذا القدر الفظيع الذي جعل المدينة تبدو مهجورة بأكملها ؟

De facto, o comportamento de comunidades e países inteiros pode ser influenciado, dependendo de onde a comunidade internacional escolhe focar a sua atenção.
في الواقع ، والسلوك مجتمعات بأكملها والبلدان يمكن أن تتأثر، تبعا للمكان الذي اختار المجتمع الدولي أن يركز اهتمامه فيه.

Sem registos militares, mas uma vida digital totalmente falsa.
لا سجل عسكري لكن حياتها الرقمية بأكملها زائفة

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

Outro adiamento da Overlord poderia levar à anulação total.
مزيد من التأخير كان يعنى إلغاء العمليه بأكملها

Podemos usar este líquido, se quisermos um material resistente por exemplo, para substituir veias periféricas, ou talvez um osso completo.
وربما يمكن إستخدام ذاك الكيلفر السائل إن احتجتم إلى شيء أقوى لتعويض الأوردة الطيفية، أو ربما عظمة بأكملها.