"بألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para não
• que não
• nunca
• de não
• não te
• não me
• não se
• a não
• em não
• ele não

Gostaria de relembrar para não fazerem nada corajoso ou idiota.
أريد تذكيركم بألا تـُقوموا بأي تصرف شجاع أو طائش

Eu sempre lhe disse para não deixar muitos homens apaixonar-se por ela.
أخبرها دائما بألا تترك الكثير من الرجال الذين يقعون في حبها

Quantas vezes já te disse para não brincares com armas?
كم مرة يجب أن أخبرك بألا تلعب بالأسلحة ؟

Fez-me prometer que não contava a ninguém que ela telefonava.
وأخذت مني وعدا بألا أخبر أحدا أنها كانت تتصل

Vocês podem vir, mas prometam que não me envergonham.
تستطيعون القدوم ،لكن عليكم ان تعدوني بألا تحرجوني

Mas pediu-lhes para nunca perguntarem o que tinha sido antes, as palavras, as coisas, nem o que virá depois
ولكنه قال لهم بألا يسألوا ما الذي جاء أولاً، الكلمات أم الأشياء، أو ما قد سيأتي لاحقا

Eu disse-te para não guardares isto, só nos atrasa.
لقد أخبرتك بألا تحتفظ بتلك التفاهات فهي تُعيقنا

Temos ordens para não deixar ninguém sair do edifício.
لدينا أوامر بألا نسمح لأى شخص بُمغادرة المبنى

O médico disse para não fumar de manhã, mas estou muito excitado.
لقد أخبرنـي الطبيب بألا أدخّن في الصبـاح، لكنّي متحمّس جداً

Disse-te para não te meteres com aqueles tipos. Estão à tua espera.
أخبرتك بألا تعبث مع هؤلاء الرجال الآن هم منتبهين إليك

Aquele que eu disse expressamente para não trazeres para o castelo?
الشخص الذي أمرتك بألا تجلبه إلى القلعة تحت أي ظرفٍ كان؟

Não quero nada contigo. Disse-te para não me seguires até aqui.
أنا لا أريد أن أفعل أي شيء معك لقد أخبرتك بألا تتبعيني إلى هنا

A Bíblia diz-nos... para não temermos o terror que rasteja na noite.
يخبرنا الكتاب المقدس بألا نخاف من الرعب ولا من الوحوش أو الساحرات

Se alguma coisa te acontecer, e suponhamos que não vai acontecer nada, mas se acontecer, ficarei com a custódia legal total dos vossos filhos.
من المحتمل أن تحدث حادثة لك و دعنا نتمنى بألا يصيبك أيّ مكروه لكن لنفترض لو حدث هذا سآخذ جميع أطفالك لي

Cristo! Disse à minha filha que não se casasse com esse canalha.
يا للمسيح, اخبرتُ ابنتي بألا تتزوج بذالك الحقير ولكنها لم تطعني

De certeza que não querem mais torta de rim?
متأكدين بألا أحضر لكم المزيد من فطائر الكلى؟

Desejo garantir que não levem vantagem no que eles consideram fraqueza.
أود أن أتأكد بألا يستغلون أي استفادة مما يسمونه ضعفكِ

Uma estrelinha enrugada, enrugada oxalá eles nunca vejam as rugas.
التجاعيد، التجاعيد أيتها النجمة الصغيرة أتمنى بألا يروا الندبات

O homem responsável concordou em nunca mais a contactar.
لقد وافق الرجل المسؤول بألا يتصل بك ثانية.

Tens 13 percento de hipóteses de não explodir esses segmentos.
لديك فرصة بنسب 13 بالمائة بألا تفجر هذه القطعة

Sou tua advogada e aconselho-te a não fazer nada ainda.
انا محاميتك وانا انصحك بألا تفعل اي شيء بعد

Disse que me daria dois meses de ordenado se eu concordasse em não voltar à agência durante um mês.
إن قبلت بألا أضع نفسي متاحة في سجلات الوكالة لمدة شهر

Sente-se e cale-se. Prometo-lhe que ele não lhe volta a bater.
اجلس واغلق فمك، أعدكِ بألا يمد يده عليكِ مرة أخرى