"بأنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que você
• que eras
• que estás
• que estavas
• que és
• que tu
• que está
• que ias
• que foste
• que te

que você não é uma das coisas nojentas que caçamos.
و بأنكَ لم تكن أحد المخلوقات القذرة التي نطاردها

Ouvi dizer que eras polícia.
يا رجل، سمعتُ بأنكَ أصبحتَ شرطياً فقلتُ بأنّ هذا محال

Sei que estás sob pressão, mas não voltas a dizer isso.
بل إحتجت رؤيتك. إنيّ أعرفُ بأنكَ تحتَ كثيرٍ من الضغط،

A vez que vestiste a minha camisa por engano e ficaste convencido que estavas a crescer novamente.
والمرة التي ارتديتَ فيها قميصي عن طريق الخطأ فأصبحتَ على قناعةٍ بأنكَ عدتَ للنمو من جديد

Sei que és o Dalai Lama de Mayberry e tudo o resto, mas não significa que tudo o que digas é sábio.
أعلم بأنكَ حكيم القرية و ماشابه و لكن ذلك لا يعني أن كل كلامكَ يجبُ أن يكون مواعظ و حكم.

Sei que tu não, mas ele sim.
أجل , أعلم بأنكَ لن تطلب ذلك لكنه سيفعل ذلك

Por isso, não finja que está a tentar mudar o sistema.
لذا لا تتصرف بأنكَ تحاول تغير النظام أنتَ النظام بنفسه

Eu sei que você não é religioso, mas a questão aqui não é fé,
حسناً , اسمع حسناً , اسمع أعلم بأنكَ غير مصدّق بشأن هذه الأمور لكن هذا الأمر يصبح أقل تعلقاً بشأن الاعتقاد

Quer dizer... acabamos de instalar o "Vista", então... estou certo de que você se acostumou com os "hífen-r's", certo?
أعني , لقد حوّلنا إلى الفيستا لذا أنا واثق بأنكَ كنتَ معتاداً على تعبئة النموذج السابق. هل أنا محق ؟

Eu sei que você me odeia por sugerir.
اسمع , أعلم بأنكَ تكرهني بسبب اقتراح هذا

Se soubesse que eras um assassino profissional, nunca teria aceitado.
لو طرأت عليّ فكره بأنكَ قاتلٌ محترف لن يكون ليّ أي طرف به

Eu dizia a todos que eras o meu irmão legítimo, porque queria que fosse verdade.
كنتُ أخبر الجميعَ بأنكَ أخي الحقيقيّ. لأني أردتُ لذلك أن يكونَ حقيقاً.

Estavas morto e disseram-me que eras corrupto.
كنتَ ميتًا، يا أبي وأخبروني بأنكَ كنتَ فاسدًا

- Já vi que estás muito interessado.
قام برميها لأسفل السلّم أرى بوضح بأنكَ مهتم جداً بذلك

Sei que estás assustado, estás chateado e estás frustrado.
أعلم بأنكَ خائف وبأنكَ حانق، ومحبط، وأعلم أنّ كل هذا ليس عدلاً

Andas a trabalhar sem parar, e sei que estás com dores...
فأنتَ تعمل طيلة الوقت , و أعلم بأنكَ تتألم

Pronto para admitir que estavas errado?
إذاً، مالأمر؟ أمستعدةٌ لتعترف بأنكَ مخطئ؟

Disse-lhe que estavas a beber uma cerveja e ela ficou chateada.
أخبرتها بأنكَ تشرب الجعة فغضبت جداً

Não tentes mostrar que és o único que se sente mal.
لا تدعي بأنكَ الوحيد الذي تشعر بشعور سيء

Acho que és mesmo vidente.
أظن بأنكَ وسيط روحي، لكنك تخشى الإعتراف بذلك

Uma rapariga. Ela tem algo que nos pertence. Tivemos mais que um palpite que tu a conheces.
فتاة لديها شيء يعود إلينا، أكثر من حدس بأنكَ تعرفها.

Ouvi dizer que está a tratar a senhora ao fundo do corredor.
سمعتُ بأنكَ تعالج السيدة التي بجانب الرواق

Talvez pensasses que ias voltar um dia.
لربما تعتقدُ بأنكَ ستعود إلى هنا يوماً ما

Não queremos que sintas que foste passear com a tua mamã. Obrigado.
إذ لا نريدكَ أن تشعر بأنكَ خرجتَ لتتمشى مع أمك

Não pensei que te importasses, dadas as circunstâncias.
أجل , لم أظن بأنكَ ستمانع نظراً للظروف الحالية