"بأنك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nunca
• que não tenhas
• que não me
• que não o
• não teres
• que você não
• que não a
• que tu não
• que não tenha
• que não te
• que não estás
• que não foste
• não ter
• que não se
• que não foi

Quer dizer que nunca olhaste para dentro do balneário feminino?
أتخبرني بأنك لم تنظر لمرة بغرفة ملابس الفتيات ؟

Quando são salvos pela misericórdia, a misericórdia é quem vos ensina que nunca mais viverão em pecado.
عندما تنقذك النعمة فإن النعمة هي المعلم الذي يخبرك بأنك لم تعد تعيش في الذنب

É pena que não tenhas prestado atenção na escola, Wallace.
اشفق عليك بأنك لم تصغي في المدرسه, والاس

Não podes simplesmente regressar e dizer-lhe que não me encontraste?
ألا يمكنك أن تعود إليه وتخبره بأنك لم تجدنى؟

Tenho a certeza que não o fez, senhor. Não, tudo bem.
.أنا متأكد بأنك لم تفعل يا سيدي كلا لا عليك

Fico feliz por não teres engordado por causa da culpa.
أتعلم أنا سعيدة بأنك لم تغرق نفسك بشعور الذنب

- Queria que você não precisasse ir. - Eu também.
ـ أتمنى بأنك لم تكن مجبراً علي الذهاب ـ كذلك أنا

Há um restaurante famoso de sopas. Aposto que nunca esteve lá.
هناك مطعم يعد حساءً رائعاً أراهن بأنك لم ذهبت إليه

Depois, disseste-lhe que nunca tinhas feito esqui e deixaste-me na mão.
ثم أخبرتها بأنك لم تذهب أبدا للتزلج, وفضحت أمرنا, أتذكُر؟

Diz-me que nunca sentiste algo no tempo todo que estiveste com ela.
أخبرني بأنك لم تشُعر بأي شيء طوال الوقت أنت كُنت معها

Não me diga que nunca ouviu falar de Maria Tura?
لا تقل لي بأنك لم تسمع من قبل بماريا تورا

Afirmaste que nunca pensaste em contrabandear mercadorias ou sequer aproximar-te da fronteira.
لقد قلت بأنك لم تفكر مطلقاً بتهريب سلع أو حتى الذهاب قريباً من الحدود

Espero que não tenhas rebocado a minha carrinha com o travão de mão ligado.
أتمنى بأنك لم تقم بسحب الشاحنة و فرامل اليد مرفوعة

Eu só espero é que não tenhas arranjado problemas para o lado dela.
أنا فقط آمل بأنك لم تأخذ هذه المشكلة لعتبة دارها

Tem razão. Ainda bem que não me levou para casa.
أنت محق , انا سعيدة بأنك لم تأخذى إل المنزل

Cortas alguém e ele cura-se,.... isso quer dizer que não o cortaste?
أنت جرحت شخص ما وعالجته أيعني ذلك بأنك لم تجرحه؟

Estão todas aqui. Estou orgulhoso por não teres falsificado o meu nome.
انتهيت، وأنا فخور بأنك لم تحاول تزوير اسمي

Se voltar a fazê-lo, anulo este teste e declaro que você não colaborou.
.. إذا قمت بذلك مرة أخرى سأقوم بإنهاء هذا الإختبار أقر بأنك لم تكن مُتعاوناً

Se diz que não a matou, então quem foi?
إذاً أنت تقول بأنك لم تقتلها إذاً من فعلها؟

Se eu mentisse e disse-se-lhe que tu não me bateste estaria a apoiar relações inter-raciais.
أنظر أذا كذبت عليها و أخبرتها بأنك لم تكن تضربنى أكون بذلك قد أنتهكت القانون العرقى للسود

Espero que não tenha cagado ai.
لقد انتهيت آمل بأنك لم تتغوط هنا في ذلك المرحاض

Na realidade, ouvi dizer que não te safavas... no exército a sério!
في الواقع سمعت بأنك لم تستطع فعلها في الحياة العسكرية

Acho que não estás a considerar o essencial.
ومعها قضبان التبريد اعتقد بأنك لم تنتبهي للمشكلة الجوهرية

Que estranho... porque liguei e disseram-me que não foste lá hoje.
.. هذا غريب لأنني إتصلت واخبروني بأنك لم تحضر اليوم

Azar não ter salvo o seu amigo. Como se chamava ele?
من المؤسف بأنك لم تستطيع إنقاذ نائبك، ماذا كان إسمه؟

Espero que não se ofenda, mas procurei ajuda exterior.
أتمنى بأنك لم تستاء لأني طلبت مساعدة خارجية.

Contaram-me que não foi muito feliz com os seus brinquedos, em criança.
أخبرني شخص ما بأنك لم تكن راضياً تماماً عن ألعابك وأنت صغير.