"بأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela
• que era
• que está
• que foi
• ter
• que estava
• ela é
• que a
• que ele
• que ia
• que se
• como
• ser
• que é
• que são

Podemos verificar que ela comunicava muito com diversas pessoas durante o dia e que tinha uma enorme rede de apoio.
ورأينا أيضاً بأنها تواصلت كثيراً مع العديد من الأشخاص خلال اليوم وأن لديها شبكة دعم قوية من الحلفاء.

Por ocupada, quero dizer que ela geria uma pequena empresa com 12 funcionários, e tinha seis filhos pequenos no seu tempo livre.
أعني بأنها مشغولة، كانت تشغّل عملًا تجاريًا صغيرًا بوجود 12 موظفًا على كشف الرواتب ولديها ستة أطفال في أوقات فراغها.

Sr. Kane, soube pelo telefone na estação de serviço que ela foi muito indiscreta, depois de ter saído de Soda City.
ترى، أنا فقط تعلمت على الهاتف في محطة البنزين بأنها كانت حمقاء جدا بعد أن تركتك في مدينة الصودا.

- Nós achámos que era óptima. - Tenho de discordar.
ــ اعتقدنا بأنها كانت الافضل ــ أنا أختلف معكم

Tentei convencê-lo que ela andava com outro homem, para ficar ciumento e então diria onde ela estava.
كنت أشحنه بالغضب بأنها مع رجل آخر حتى يغتاظ بغيرته,و بعدها أقول له أين كانت

como já disse, eu não sabia que ela era casada.
كما أخبرتك من قبل لم أكن أعرف بأنها متزوجة

Trouxe tudo o que achei que ela iria necessitar.
وضعت بداخلها كل شيء إعتقدت بأنها قد تحتاجه

O conta-quilómetros do carro dela dizia que ela percorrera 150 km.
عداد السرعة فى سيارتها يشير بأنها قادت لمسافة 94 ميل

Acho que não percebeu que ela está a crescer.
كلا, أعتقد بأنكي لا تدركين .بأنها بدأت تكبر

Convenceu-se que ela o amava, por estar grávida dele.
كان مقتنعا بأنها الآن تحبه لأنها تحمل طفله

Nunca te preocupou que ela não aproveitasse a vida?
ألا يقلقك بأنها تخرج للعالم و تختبر الحياة

A mãe do Rocco calou-se. Senti que ela não me queria ali.
أم روكو كانت صامته و لقد شعرت بأنها لا ترتاح لى

Mas sabíamos que ela era demasiado sensata para fazer isso.
ولكننا نعلم بأنها أعقل من أن تفعل شيئا كهذا

Fica-se com a impressão de que ela se vai constipar.
حيث لا أستطيع التغلب على الشعور بأنها ستصاب بالبرد.

Sei que isto vai parecer estranho, mas achas que ela ouviu?
أعلم بأنَّ هذا سيبدو غريباً، لكن هل تعتقدين بأنها سمعتني؟

Calculei que era alguém daqui, e pus uma mini-câmera no vestiário.
أعتقدت بأنها خيانة داخلية فوضعت كاميرات مصفرة في غرفة الخزائن

Ficaria feliz só de saber que está com vocês.
ذلك الأمر سيجعلني سعيدة فقط لمعرفتي بأنها لديك

Pode dizer-se que foi o álbum que o encontrou.
في الحقيقة، يمكن القول بأنها مَنْ عثرت عليه.

Levei-a a uma velha vidente que disse que estava enfeitiçada.
ذهبت إلى الساحرة قالت، بأنها وقعت على شيطان الماء

ela é um doce, mas engraçadinha demais pro meu gosto.
أعرف بأنها ظريفة, لكنها لكنها سخيفة إلى حد ما

Acho que a Lisa precisa de se sentir especial esta noite.
أعتقد أن ليسا تحتاج إلى الشعور بأنها متميزة هذه الليلة

Há aqui um problema que ele estava a tentar resolver, mas precisava da minha ajuda, por isso temos de depreender que envolve matemática.
وقد كان هنا بعض المشاكل التي كان يسعى لحلها تلك التي احتاج مساعدتي فيها إذا فلابد أن نجزم بأنها مسألة رياضية

Era algo horrível. Todos pensaram que ia perder o olho.
أصبح منظرها مخيفًا و اعتقد الجميع بأنها ستفقد عينها

Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui connosco, concordaria.
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم كانت ستوافقني الرأي.

Na semana passada, o crítico de arte do Guardian sugeriu que os jogos não se podem qualificar como arte.
في الأسبوع الماضي، اقترح الناقد الفني لجارديان بلاه بلاه أن الألعاب لا يمكن أن توصف بأنها فن.

Ela dá-me um sentimento profundo de ser parte de algo.
تعطيني شعور عميق جداً بأنها جزء من شيء ..

É uma inovação maravilhosa e necessária, mas em "design", quando descrevemos um novo projeto como acessível, o que é que isso significa?
هذا ابتكار رائع وضروري، ولكن في التصميم العالمي، عندما نصف مشروع أو فكرة جديدة بأنها قابلة للوصول، ماذا يعني ذلك؟

Mas posso lhe dizer que são nove dias da sua vida.
لكن يمكنني أن أخبرك بأنها ستكون تسعة أيام من حياتك