"بأنّكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que és
• que você
• que tu
• que ias
• que eras
• dizer que
• que estavas

Mas acho que vou ter de esquecer isso, porque hoje demonstraste... que és um excelente jovem... e quero que tenhamos uma relação mais próxima.
ولكن أعتقد أني سأصرف النظر عن ذلك لأنّكَ اليوم أثبتَ لي بأنّكَ شاب جداً جداً رائع وأريد أن نكون قريبين من بعض

Compra alguma mobília... ou admite que és vazio por dentro.
اشتر بعض الأثاث أو قرّ بأنّكَ خاوٍ من الداخل

Pensei que você poderia armar um escândalo.
ظننت بأنّكَ قد تُثير المشاكل أو شيء من هذا القبيل

Tens que dizer-lhes que tu não és o meu filho, só assim procurarão o meu filho.
ما عليكَ إلاّ إخبارهم بأنّكَ لستَ ابني كي يبحثوا عن ابني

Sim, parecias bem convencido. Em especial quando eu disse que ias morrer.
بدوتَ مقتنعاً تماماً، لا سيّما عندما أخبرتُكَ بأنّكَ ستموت

Na semana passada contei a todos que eras meu namorado, não porque me pediste, mas porque eu quis.
الاسبوع الماضي، أخبرتَ الجميع بأنّكخليلي.. ليسَ بأنّكَ أردتَ مِنّي أن أفعلُه، لكن بِسبب أنّني أردتُ فِعلُه.

Em 5 minutos, marcam-te "J-cat", o que quer dizer que passas o resto da tua vida em confinamento solitário.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

Não podemos fingir que és o director se tiveres um bigode.
لا يمكننا التظاهر بأنّكَ آمر السجن بوجود شاربك

Não podes dizer a ninguém que és médico. És desempregado.
لا يمكنكَ إخبار أحد بأنّكَ طبيب، أنتَ عاطل

Significa, como tu muito bem sabes que és uma peça muito importante nesta engrenagem.
يعني، كما تعلم بالتأكيدِ، بأنّكَ قِطعةٌ مُهمّة في الأحجيّة

Lembra-te, ele precisa de pensar que és importante o suficiente para deixar o país.
تذكّر، يحتاج بأن يعتقد بأنّكَ مهم بما يكفي لكي تُغادر البلاد.

Se acharem que és uma ameaça, nem a tua mãe vai poder ajudar-te.
إن شعروا بأنّكَ خطر أمّكَ حتى لن تستطيع مساعدتك

Acho que és um bom rapaz. É isso.
أعتقدُ بأنّكَ ولدٌ مطيع، وهذا هو الأمر

Agora, se eu tivesse que apostar, diria que você vale aí uns mil dólares.
، إذا كنت أراهن سأقول بأنّكَ تسـاوي 1,000 دولار

Só estou ansioso para voltar a ver como é que você consegue bater as forças que reagem contra si.
أنا أتطلّعُ لرؤيةِ لمرّةٍ أُخرى بأنّكَ تُسحر القوّاتِ ضِدّكَ

Ela acha que você está muito só aqui.
لديها شعور بأنّكَ قد تكون وحيداً هنا

Acreditar que tu voltarias para mim... era a única coisa que me manteve capaz de continuar.
إيماني بأنّكَ ستعود إليّ هو الشيء الوحيد الذي دفعني للمضي.

Nem que tu andas com um carro que os anos 70 reclamam de volta.
أو بأنّكَ تقود سيّارة تريد السبعينات استعادتها

Eu acreditei que ias sobreviver e que íamos passar juntos o resto das nossas vidas.
لأنني آمنتُ بأنّكَ ستبقى حياً و أنّنا سنمضي بقيّة حياتنا معاً

e lhe contar tudo para que ele finalmente acreditasse que eras o filho perfeito que ele sempre quis ter.
و تقول له كلّ شيء ليظنّ أخيراً بأنّكَ الإبن المثالي الذي أراده دوماً

Ouvi dizer que foi falar de mim ao Marshall daqui.
أسمع بأنّكَ كنت تتكلّم مع المـارشـال المحلّي عنّي

E eu disse-te que estavas a delirar e que precisavas de ajuda.
وأخبرتُكَ بأنّكَ كنتَ واهمًا وتحتاج علاجًا