"بأية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer
• Seja
• nenhuma
• alguma
• nenhum
• Em que
• Com que

De qualquer modo, os franceses vão sacá-lo num instante.
الفرنسيون سيأخذوها منكم فى دقيقة ، بأية طريقة

De qualquer modo, eu tenho de voltar ao trabalho, então... Adeus.
وأنت لم تحضري، بأية حال عليّ العودة إلى العمل، وداعاً

Bem, a história é essa. Não devia chamar história a uma simples frase. De qualquer maneira, és tu.
هذه هي القصة ، لا ينبغي أن أسمي جملة قصة ، بأية حال ، إنه أنت

Ela sabe o que faz. Seja como for, estava na altura.
إنها تعلم ما تفعل بأية حال ، لقد حان الوقت

Não cometeu nenhuma traição. A nossa conversa não foi política.
لم تتفوه بأية خيانة حديثنا لم يتطرق إلى السياسة

Bem, avisa-me se eu puder ajudar de alguma forma.
أعلمني إن كان باستطاعتي تقديم المساعدة بأية طريقة

Não há nenhum taco de golfe no chão perto do corpo.
لا توجد عصا جولف على الارض بأية مكان بجوار الجثة

Ligue-me amanhã de manhã a dizer-me qualquer coisa. Caso contrário.
اتصل بي صباحاً و اعلمني لديك رقمي بأية حال

As digitais naquele outro estavam muito apagadas para serem comparadas, mas de qualquer forma, eu não acho que o assassino bebeu.
البصمات على الكأس الآخر كانت ملطخة جدا للبحث عن تطابق ولكنني لا أظن ان القاتل شرب هذا بأية حال

De qualquer forma, ele ia morrer, por isso não conta.
إذا كان الموت محتماً بأية حال فهذا لا يحتسب

Vamos ao bar de qualquer forma, e vamos descobrir.
.نحن ذاهبين الي الحانة بأية حال .وسنكتشف ذلك

Por isso, eu acreditava nisso, de qualquer forma, mesmo apesar de não fazer muito sentido.
ولذا امنت بها بأية طريقة حتى وإن لم تكن تعني أي شيء.

Em segundo lugar, se eu não soubesse falar inglês, se estivesse a falar qualquer outra língua, este mapa continuaria válido em qualquer língua.
الشيء الآخر هو لو لم أكن أتحدث بالإنجليزية، لو كنت أتحدث بأية لغة أخرى، كانت هذه الخريطة لتعمل أيضًا بأية لغة أخرى.

Só precisamos de encontrar formas de promover a reparação endógena, espontânea que ocorre de qualquer modo.
ببساطة أنت تحتاج أن تجد طرق لتعزيز العلاج الذاتي والتلقائي، الذي يحدث بأية حال.

De qualquer maneira, é o funeral dela. Eu só vou ao meu funeral.
بأية حال ، هذا شأنها سأذهب بطريقتى الخاصة

De qualquer forma já é tarde, não vai doer esperar até amanhã.
لقد تأخر الوقت , بأية حال لا ضرر من الأنتظار لليلة واحدة

- Novas regras. Nós apanhá-los-emos de qualquer maneira. Inclusive à sua maneira.
قواعد جديدة نطيح بهم بأية طريقة ولو بأسلوبك أنت

Seja como for, não teremos amadores nos Jogos Olímpicos.
‫بأية حال، لن نقبل هواة في الألعاب الأولمبية

Não está ligado a nenhuma operação que tenha visto.
أنه ليس مرتبط بأية عملية يمكنني العثور عليها

Imagino se eles complementam o negócio de alguma outra forma?
اتسائل عما إذا كانوا يكملون عملهم بأية طريقة اخرى؟

Os trabalhos de casa são stressantes, mas quando vocês voltam pra casa todos os dias e a vossa casa é trabalho, vocês não querem pegar em nenhum trabalho (da escola).
الواجب المنزلي يتسم بالضغط, ولكن عندما تعوب للبيت كل يوم ويكون واجبك هو المنزل, حينها لا تريد القيام بأية مهمة.

Vão ter de perder outra ópera Em que acabariam por adormecer.
كنتم ستغفون خلالها بأية حال، لدينا الآن فرصة لنبرهن لزبائننا

Temos recebido informações contraditórias, e o que ambos gostaríamos de saber é Com que frequência vocês dois...
لقد تلقينا تقارير غامضة وما نريد معرفته كلانا هو بأية وتيرة كلاكما