"بأيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãos

Com uma faca nas mãos de um especialista, dois homens em 10... sobrevivem à operação que estamos a contemplar.
وستكون السكين بأيد خبيرة نجا شخصان من بين 10 أشخاص من العملية التي نفكر في إجرائها

Bem, isto é muito dinheiro. Tenho de me certificar que está em boas mãos.
وهذه اموال كبيرة أحتاج ان اعرف انها بأيد آمنه

Não temos alternativa. Temos a bússola de volta. Mas esta apenas funciona nas mãos do verdadeiro Seeker.
ليسلديناخيار،قدّأسترجعناالبوصلة، لكنـّها تعمل بأيد الباحث الحقيقي فحسب.

Talvez devesses ver com os olhos e não com as tuas mãos musculadas de homem do Nebraska.
ربما يجب أن تنظري بعيناكِ ليس بأيد نبراسكا الممتلئة بالعضلات

Mas nas mãos erradas, pode destruir toda a magia da luz.
لكنّه يستطيع تدمير كلّ السحر الأبيض إنْ وقع بأيد غير صالحة

Mas ao conhecê-los pessoalmente sentimos que estamos em boas mãos.
ولكن بعد مقابلتكما وجهاً لوجه نشعر بأننا بأيد أمينة في هذه الصفقة

- Este homem tem a marca de Caim, e a marca de Caim todos nós teremos se o enviarmos com mãos manchadas de sangue a percorrer os venerados corredores do governo, onde Washington...
- لعنة قابيل على هذا الرجل، ولعنة قابيل ستكون على كل واحد منا إذا ارسلناه بأيد ملطخة بالدماء

A mãe sempre disse para nunca ir a lado nenhum de mãos a abanar.
كانت أمي تقول دائماً, "لا تذهب إلى أي مكان بأيد خاوية."

Tenho a certeza de que estará em boas mãos, com Monsieur Dassin.
فهمت أنا متأكد من أنك ستكون بأيد أمينة (مع السيد (داسان

Vocês vão regressar também de mãos vazias.
سوف تعودون مثله بأيد خالية

Deixo-vos em mãos carinhosas.
أتركك بأيد محبة

Não te preocupes com ela, David. Está em boas mãos.
لا تقلق بشأنها "ديفيد" إنها بأيد أمينه

Ela está em boas mãos.
أنها بأيد أمينة.

Mas sinto-me confortado por saber que a cidade que amo vai estar nas boas mãos de Marcus Walker.
(ستكون بأيد أمنة مع (ماركوس والكر أشكر مساندتكم

- Está em boas mãos. - Obrigado.
أنت بأيد أمينه- شكراً-