"بأيدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as mãos
• com mãos
• nas mãos de
• braços
• nas mãos dos
• de mãos
• às mãos

Uma coisa destas não se faz só com as mãos.
هذا نوع حفر لم إحدث بأيدي أي شخص العارية.

Mas beijávamo-nos e segurámos as mãos ao mesmo tempo.
لكننا قبلنا بعضنا وأمسكنا بأيدي بعضنا بنفس الوقت

Mesmo quando for velho e malcheiroso com mãos que parecem garras com artrite?
حتى عندما أنا رجل القديمة، كريه الرائحة بأيدي مخلب الشبيهة بالمخلب، والتهاب المفاصل؟

Caíu rápidamente nas mãos de generais ambiciosos e de burocratas corruptos.
سقطت بسرعة بأيدي الجنرالات الطموحون والبيروقراطيون الفاسدون

Mas aceitaram. Receberam-me de braços e coração abertos.
ولكنهم قاموا بذلك رحبوا بي بأيدي وقلوب مفتوحة

Assim, somos todos responsáveis por conhecer as nossas fraquezas e garantir que elas não se tornem uma arma nas mãos dos inimigos da democracia.
فهي مسؤوليتنا جميعًا إذًا أن نعرف نقاط ضعفنا ونحرص على ألا تستخدم كسلاح بأيدي أعداء الديموقراطية.

Os engenheiros devem arranjar formas de impedir que demasiadas informações se concentrem em meia dúzia de mãos.
إن كنت مهندسًا، فعليك العثور على طريقة لجعل البيانات غير مركزة بأيدي القلة.

Visto que é vossa intenção casarem-se, dêem as mãos e repitam comigo.
تتزوجا أن نيتكما في أن وبما بعدي ورددا بعضكما بأيدي فأمسكا

Porque é que não nos levantámos e dá-mos as mãos.
لماذا لا نقف جميعاً, و نمسك بأيدي بعضنا البعض

Tu também gostas de sentir as mãos de um homem por todo o corpo.
يروق لكِ ايضا الشعور بأيدي الرجُل علي جسدك اجمعة

Olhem um para o outro, dêem as mãos, e por favor repitam:
قفا وجهاً لوجه، و امسكا بأيدي بعضكما و رددا ورائي:

Sim, fique por perto. Vamos todos dar as mãos para termos uma sessão espírita.
نعم، نتجمع سوياً بأيدي متشابكة و نعقد جلسة تحضير أرواح

Alugarei um filme muito romântico. Podemos dar as mãos e chorarmos juntos.
سأستأجر فيلماً رومانسياً يائساً و يمكننا كلنا الإمساك بأيدي بعضنا البعض و نبكي

Os vossos deuses são feitos com mãos humanas e são surdos, mudos e cegos.
إن آلهتكم صنعت بأيدي البشر وهي صماء بكماء عمياء

Quem mais sente o mundo com mãos sintéticas?
من تظن لمس العالم بأيدي صناعية؟

Montag, o Magnífico, saúda todos à porta com mãos tão gordurosas, que nem sei como os dedos não lhe caem.
مونتاغ) الرائع) يحيي كل شخص عند الباب بأيدي دهنية جداً لا عجب في أن بصمات أصابعه يمكنها أن تبقى

Enviou o Anel do Poder a Mordor, nas mãos de um pequeno fraco!
أنت أرسلت خاتم القوة لموردور بأيدي قزم أحمق

O destino do mundo livre nas mãos de um bando de oportunistas e ladrões.
مصير العالم الحر بأيدي مجموعة من المخادعين والسارقين

A única pista para os horrores aqui ocorridos no dia de hoje encontra-se nas mãos de dois abaladíssimos sobreviventes.
الحقيقة الكامنة وراء هذه الأعمال الوحشية بأيدي الاثنان الباقيان على قيد الحياة ومصدومان

Parece um livro com braços. Eu sei isso.
أنت مثل كتاب مدرسي بأيدي أعرف هذا

Estava nos braços de María, no natal de San Miguel.
لقد كان بأيدي (مريم) في لوحة (في (سانت مايكلز

O futuro da humanidade não está só nas mãos dos políticos, dos grandes líderes, das grandes empresas.
إن مستقبل الجنس البشريّ ليس محصوراً بأيدي السياسيين والقادة العظماء والشركات الكبرى،

A seguir, vemos dois homens de mãos dadas, duas mulheres de mãos dadas.
والآن، ما ستراه تالياً هو رجلان يمسكان بأيدي بعضهما، وأمرأتان تمسكان بأيدي بعضهما،

Não admira que os demónios pereçam sempre às mãos daquelas bruxas.
. لا عجب أن المشعوذون يموتون بأيدي تلك الساحرات