"بأيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer
• alguma
• nenhum
• nenhuma
• algum
• por
• Em que
• seja
• A que
• tem
• Sobre
• nada

Uma equipa de intervenção estará aqui a qualquer minuto.
أي ان فريق التدخل سَيَكُونُ هنا بأيّ دقيقة.

Pode convencer quase todos a fazer qualquer coisa mas ele não possui domínio Sobre o coração humano, meu.
يستطيع أن يخدع أي شخص بأيّ شيء لكنه ليس له أي سلطة على قلوب البشر ياأخي

Não há nenhuma molécula de odor detectável em qualquer lado da amostra?
ألا توجد جزيئات رائحة قابلة للكشف بأيّ مكان على العيّنة ؟

Se se lembrar de mais alguma coisa, diga-me, está bem?
سأتَركَك تَذْهبُ شكراً لمساعدتِكَ ان تُفكّرُ بأيّ شئِ أكثرِ

Não causa nenhum dano, mas eleva a temperatura em alguns graus.
لا يتسبّب بأيّ ضرر، لكنها ترفع درجة الحرارة ببضع درجات.

Muito bem, vais sentir uma pequena pressão, mas com os remédios que te demos, não deves sentir nenhuma dor.
, حسناً , ستشعر ببعض الضغط , لكن مع الأدوية التي أعطيناها لك لن تشعر بأيّ ألم

A partir de agora, os 108 cardeais irão isolar-se do resto do mundo e deixarão de ter qualquer contacto com o exterior.
منذ هذه اللحظة، 108 كاردينال مقترع سيصبحون في معزل عن بقية العالم، ولا يمكنهم القيام بأيّ اتصال مع العالم الخارجي.

Vamos fazer contacto com os reféns a qualquer minuto.
يجب أن نجري تواصلاً مع الرهائن بأيّ لحظة

Ambos somos homens com uma missão em nossas vidas, dispostos a sacrificar qualquer coisa por nossos objetivos.
حسنٌ، كلانا رجلان ولدينا مهمّة في حياتني وهي: الاستعداد للتّضحية بأيّ شيء للوصول إلى أهدافنا.

De qualquer forma, eles não podem provar a origem.
بأيّ حال، إنهم لم يثبتوا هذا، أليس كذلك؟

Ficarei bem aqui. Vai em frente. Devias lavar-te, de qualquer maneira.
سأكون بخير هنا، اذهبي أنت، يجب أن تتنظّفي بأيّ حال.

Caso contrário, ele morre e vais lá parar de qualquer forma.
إن أبيتَ، فسيموت وأنت سينتهي بك المطاف داخلها بأيّ حال

Sim, Sobre esse santuário... a Polícia Cientifica não encontrou nenhuma impressão digital nele, ou em qualquer lugar do covil.
أجل، حول ذلك المقام، فوحدة مسرح الجريمة لمْ تعثر على بصماتٍ عليه أو بأيّ مكان آخر بالمخبأ.

As janelas estavam tapadas, podia ser em qualquer lado.
كانت النوافذ محجوبة يمكن أن أكون بأيّ مكان

Não fizeram exigências, nem o ameaçaram de alguma forma?
أو يطلبون أيّ مطالب، هل هدّدوك بأيّ طريقة؟

Senhora Vice-Presidente, vai fazer alguma coisa em relação aos impostos?
سيدتي نائب الرئيس، هل ستقومين بأيّ شئ حول الضرائبِ؟

26, é mesmo ali, se eu puder ajudar, de alguma maneira.
رقم 26، هناك تماماً، إن أردتما أن أساعدكما بأيّ شيء.

Não há nenhum incentivo. O que faz com que a balança do poder penda para eles, certo?
لا يدينون لك بأيّ شيء، لا يوجد دافع، ممّا يرجّح كفّتهم في ميزان القوّة، صح؟

Se algum sacana mexe um dedo, mato todos os cabrões que estiverem aqui dentro!
إذا قام أحدكم بأيّ حركة، فسأقضي عليكم جميعاً

Acabou por ficar tudo resolvido, mas A que preço?
قد سوّوا الخلاف في النهاية ولكن بأيّ ثمن؟

Sra. Stoeger, o meu cirurgião plástico não quer que faça... nenhuma actividade Em que bolas voam contra o meu nariz.
جرّاح التجميل لا يُريدني أن أقوم بأيّ نشاط قد تتطاير فيه الكرات أمام أنفي

Não tenho obrigação de lhe contar o que quer que seja.
ولستُ تحت أيّ التزام من أيّ نوع لأخبركم بأيّ شيء

Olhe, você escolher aceitar viver num plano de existência mais alto, não tem nada a ver comigo ou algo que eu possa lhe dizer.
أنظر، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به

Na sua condição, não poderá dizer nada à policia.
حسنـاً،فيحـالتهالحـالية، لا يمكن أن يخبر الشرطة بأيّ شيء