"بأيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De qualquer
• Seja
• for

Era mais divertido quando fazíamos isso juntos, De qualquer forma.
كان الأمر دوماً مرح حينما نفعلها معاً، بأيّة حالٍ.

Não me importa. De qualquer forma, não vais viver aqui.
لا يهمني ذلك بأيّة حال، لن تكوني بيننا حينها

Não nos é permitido fazer publicidade De qualquer tipo, senhor. Não.
ليس مسموحاً لنا بالإنخراط بأيّة إعلانات من أيّما نوع، سيّدي.

Seja como for, o sargento alvejava-o, se ele tentasse.
بأيّة حال، كان الرقيب سيقتله أذا حاول ذلك

Seja como for, fico contente por não haver ressentimentos.
بأيّة حال، يسرّني أنّه ليست هنالك ضغينة. البتّة.

De qualquer maneira, porque te queres livrar dela, mano?
لماذا تشمّ مُؤخّرتها الجميلة بأيّة حال يا صاح؟

E não podia ter ajuda De qualquer outra pessoa.
ولا يستطيع أن يحظى بأيّة مساعدة من أيّ شخصٍ آخر.

Mas o feto vai ser abortado De qualquer maneira. Porque não deixá-lo afundar-se com o navio?
ولكن الجنين سيُجهض بأيّة حال، فلا ضير أن يموت مع أمّه.

Bem, De qualquer forma, para voltar ao grande buraco.
وييي, بأيّة حال, للرّجوع إلى الهوي الكبير .

Eu acho que eu irei pôr um fim a isto, De qualquer maneira.
أعتقد أنّي سأضع حدّاً لهذا الأمر بأيّة حالٍ.

De qualquer maneira, têm lá fora todos aqueles carros sem funcionar.
ولديهم هناك تلك السيارات المعطلة بأيّة حال

Ele nunca foi acusado de um crime ou acto violento De qualquer natureza.
لم يُتّهم أبداً بأيّة جناية أو جريمة عنيفة من أي نوع

Parece que honraste o pai por ambos ontem à noite, De qualquer maneira.
يبدو أنّك كرّمتِ والدنا عنّي وعنك البارحة بأيّة حال

Não me fazia diferença. Tinha de parar ao lado por causa da minha limpeza a seco, De qualquer maneira.
ليست مشكلة، كان عليّ التوقّف بالجوار للتنظيف الجاف بأيّة حال

De qualquer forma, estava a fazer as malas, portanto...
.. بأيّة حال، أنا .. أحزم أغراضي الآن، لذا ..

De qualquer forma, ele gosta de pessoas velhas, e tanto quanto ele sabe, eu também gosto.
.. بأيّة حال، إنه يحب كبار السن وبحسب علمه، أنا أيضاً كذلك

Seja como for, achei que estava na altura de sair.
بأيّة حال أدركت أنّ الوقت قد حان لمتابعة حياتي.

Seja como for, fiquei com a ideia de que ele me achava sensível de mais.
بأيّة حال، لطالما شعرت بأنّه كان يعتقد أنّني كنت حسّاساً جداً.

Seja como for, por que demoraste tanto a vir visitar-me?
بأيّة حال، لمَ تأخّرت في المجيء إلى هنا؟