"بإجراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer uma
• a fazer
• procedimento
• realizar uma
• fazer um
• fazer a
• faz
• realizei
• fez um
• realizámos

Vou fazer uma pequena incisão para colocar o monitor cardíaco.
سأقوم بإجراء شق صغير حتى نستطيع ادخال مراقب القلب

Acredita, se achasse que existe risco, nem estaria a fazer esta ligação.
ثق بي لو اعتقدت بأنها مخاطرة لما قمت بإجراء هذا الإتصال

Era um equipamento usado pelas enfermeiras quando faziam um procedimento à espinha no hospital.
هذا هو الجهاز الذي تستخدمه الممرضة عندما يقومون بإجراء عملية في العمود الفقري بالمستشفى

Nos últimos meses, ele tem trabalhado com a DNI a realizar uma investigaçao minuciosa em todo o pessoal do Stargate.
في الأشهر المنصرمة كان يعمل مع , الـ إن آي دي بإجراء تحقيق كامل في كل موظفي بوابة النجوم

Se as dores continuavam, um prático de medicina recorria ao tratamento mais conhecido: fazer um pequeno furo no crânio para drenar o sangue supostamente infetado.
وإذا استمر الألم، يقوم ممارس طبي بإجراء أفضل علاج معروف: حفر ثُقب صغير في الجمجمة لتصريف الدم الذي كان يُعتبر ملوثًا.

Temos um tetraedro que é a porta que vai fazer a nossa computação, e temos dois tetraedros que recebem dados.
لدينا رباعي سطوح والذي هو البوابة والذي سيقوم بإجراء الحوسبة، ولدينا رباعيا سطوح مدخلين.

Assim que faz a chamada, não posso falar mais com ele.
بمجرد أن قام بإجراء هذه المكالمة لا أستطيع الحديث معه

Significa que temos de fazer uma cesariana de emergência.
هذا يعنى اننا سنقوم بإجراء جراحة قيصرية عاجلة

Vou fazer uma reserva para nós os quatro no Kemoll's.
أتعلمين، سأقوم بإجراء حجز لأربعتنا، آه، في مطعم كومول.

Vamos fazer uma busca a todos os edifícios nesta rua.
سيقوم بإجراء عملية مسح لجميع المباني في هذا الشارع.

Estão agora a fazer os testes para confirmar se somos compatíveis.
إنهم يقومون بإجراء الإختبارات الآن والتأكد من وجود تطابق بيننا

JK: Ao fim daquele tempo todo, a ideia da colina continuava presente. Começámos a fazer esboços, modelos, e descobrimos uma coisa.
بعد كل تلك المدة، هذه التلّة، هذه الفكرة مازالت موجودة، وبدأنا بإجراء الرسومات والنماذج واستنتجنا أمرًا ما.

Depois os processos de reparação celular arrancam e depois convencemos estes processos de reparação a fazer a edição que nós queremos, e não uma edição natural.
لتبدأ بعدها عمليات الإصلاح الخلوي، فنُحدث عمليات الإصلاح تلك بإجراء التعديل الذي نريده، وليس التعديل الطبيعي.

Você foi submetida a um procedimento que foi projetado para desenterrar algumas de suas memórias suprimidas.
كُنْتَى تَمْرُّين بإجراء الذي صُمّمَ للحَفْر فى بعض ذكرياتكَ المَقْمُوعةِ

Preciso cortar a carne morta, ninguém consegue passar por um procedimento destes sem uma anestesia.
علي أن أقطع اللحم الميت لا يمكن لأحد أن يمر بإجراء كهذا

Assim como não quero ser acusado de não ter feito todo o procedimento... eu próprio.
لإنني لا أود أن يتم إتهامي بأنني لم أقوم بإجراء العملية بالكامل بنفسي

Vamos realizar uma broncoscopia... e tentar remover a comida dos pulmões, e vamos tentar outro processo de antibióticos.
سنقوم بإجراء تنظير لقصباتها الهوائية ومحاولة إزالة الغذاء من رئتيها وسنحاول أن نعطيها مجموعة أخرى من المضادات الحيوية

Eu decidi realizar uma toracoscopia, no lugar de uma tradicional toracotomia.
لقد اخترت ان اقوم بإجراء العملية الجراحية افضل من التوظيف ببضع الصدر التقليدية.

Desculpe ter de sair, mas tenho de fazer um telefonema importante.
آسفهيجبأن أرحل... يجب أن أقوم بإجراء مكالمه هاتفيه مهمه جداً.

Não vai haver nenhuma execução até ele fazer um remoto para os associados europeus.
لن يكون هناك إعداماً حتى يقوم هو بإجراء لقاء عن بعد مع البث الأوروبي

Não estamos autorizados a operar, o que não me faz sentido algum.
لم يتم التصريح لنا بإجراء الجراحات ولا أرى سبباً مقنعاً لذلك

Voltei para Singapura e, em 1990, realizei com sucesso o primeiro transplante de fígado cadavérico, contra todas as probabilidades.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

O Metro fez um teste imprimindo mil mapas destes, num formato pequeno.
قام المترو بإجراء اختبار من ألف من هذه الخرائط، بحجم الجيب.

A partir daí, já realizámos mais de 30 investigações.
ومنذ ذلك الوقت، قمنا بإجراء أكثر من 30 تحقيقًا.