"بإسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nome
• chamado
• pelo
• chamada
• porta-voz

Irá redimir os oprimidos, e vingar o nome dos queimados e torturados!
و هو سَيُعوّضُ المُحتَقَرون و يشفي غليل الثأر بإسم المحروقون والمُعَذَّبون

Pode ela nos dizer o nome da irmã mais nova?
أيمكنها أن تخبرنا بإسم الشقيقه الصغرى لمسز أرمسترونج ؟

Em nome de Deus... pedimos entrada neste sagrado castelo!
بإسم الله نطلب أن ندخل هذه القلعة المقدّسة

É um coquetel habitualmente chamado "China White" nas ruas.
إنه خليط معروف بإسم الصين البيضاء في الشوارع

Falo não só na minha pessoa como pelo Departamento de Estado quando digo que estamos todos muito agradecidos.
لا أتحدث بإسمي فقط بل بإسم الجميع في وزارة الخارجية عندما أقول نحن جميعاً مدينون لكم

Foram precisos menos de quatro meses para construir uma volumosa fortaleza de sete torres chamada Rumeli Hisar.
وفى أقل من سبعة شهور كانت أبراجها السبعة الضخمة قد شيدت سمي بإسم رومالى هيساور

Não tenho ido à igreja, usei o nome do Senhor em vão.
لم اذهب الى الكنسية ، استخففت بإسم الرب في عدة مرات

Por assinar o nome duma pessoa no cheque doutra.
التوقيع بإسم شخص آخر على أحد الشيكات المصرفية

Em nome dos senhores das trevas, reis do submundo, vinde.
بإسم لوردات الظلام، حكّام الأرض، ملوك عالم الجريمة، إرتفاع.

Talvez tenha dado outro nome. Tem perto de 1, 65m.
ربما كانت تعرف بإسم أخر, إنها تزن 58 كيلو.

Claro. Vem na lista telefónica em nome de Rosemary Shanahan.
بالطبع، إنه مسجل في دليل الهاتف بإسم روزماري شانهان

Admito que cometi alguns erros. Mas tudo em nome do progresso.
،الآن، أعترف بأني إقترفت أخطاء لكن كل هذا بإسم التقدم

Em nome de Jesus Cristo. Eu ordeno que regresses ao inferno.
بإسم الإله، بإسم يسوع المسيح، أامرك ان تعود إلى الجحيم

Em nome de Jesus Cristo! Eu ordeno que regresses ao inferno!
بإسم الإله، بإسم يسوع المسيح، أامرك ان تعود إلى الجحيم

Agora toda a gente aparece com um nome bombástico, mas olhe...
الآن، يستطيع أي أحد أن يخرج بإسم جميل ذا صيت

Pode estar com um nome diferente. Pode ser um amigo.
يمكن أن يكون بإسم مختلف أو أن يكون صديقا

A Hanna disse que a Alison não conhece ninguém chamado Varjak.
هانا تقول ان اليسون لا تعرف اي شخص بإسم فارجاك

Christopher Poole: Quando tinha 15 anos encontrei um site chamado Futaba Channel.
كريستوفر بوول: حينما كنت في سن 15، عثرت على ذلك الموقع الإليكتروني المعروف بإسم قناة فوتابا.

Não estou à vontade para falar pelo agente Mulder.
السيد، أبدو ممانعا للقول أو لكلام بإسم الوكيل مولدر.

Dei á minha ex um telemóvel indetectável. Ninguém pode localizar a chamada.
لقد أعطيت طليقتي هاتفاً متنقلاً بإسم غير معروف لا أحد يستطيع تعقب المكالمة

O porta-voz do Departamento disse que o suspeito está em fuga.
المتحدث بإسم الشرطة يقول بأن المشتبه به . مازال طليقاً