"بارد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frio
• fixe
• gelado
• gelada
• gelo
• porreiro
• fresca
• fresco
• frios
• fixes
• está fria
• frias

Outro estudo expôs o bolor a ar frio em intervalos regulares.
في دراسة أخرى: تم تعريضه لهواءٍ بارد على فترات متزامنة

No campo todo. Está frio demais para ficar no ataque.
سأنتشر فى الملعب.الجو بارد جداً على أن ألعب كمهاجم.

Estava muito frio lá fora, e não podia fazer uma fogueira.
ان الجو بارد جدا هنا ولم استطع ان اوقد النار

É fixe, meu. Vá lá, bate-me.
هذا بارد , يا رجل هيا , البطولات الاربع لي

2 rapazes a sangue frio, e tu sabes disso.
طفلين مراهقين قتلوا بدم بارد وانت تعلم هذا

A Rita precisa de um aquecedor de cabeceira. Aquilo ali é frio.
ريتا تحتاج الى مدفأة بجانب سرير يجعل الظهر بارد جدا هناك

Detesto matar tipos desarmados. Morte a sangue frio é uma tarefa suja.
عادة، اكره قتل رجل غير مسلح القتل بدم بارد عمل قذر

Atravessando uma passagem nas montanhas. Estava frio e havia neve no chão.
أقطع ممراً في الجبل و الجو بارد و الثلج على الأرض

Andava descalça o tempo todo, mesmo quando estava frio.
كانت حافية القدمين دائماً حتي ولو الجو بارد

Que talvez uma das minhas agentes matou um suspeito a sangue frio.
؟ ان احد عملائي قد يكون قتل مشتبه به بدم بارد

Mas frio, deve ter desligado o aquecimento ao ir embora.
لكنه بارد ..يجب عليك أن تطفئ التدفئة حين تذهب

E quando o teu filho perguntar quem salvaste hoje, podes dizer-lhe que mataste um homem a sangue frio.
وحين يطلب منك ابنك من الذي أنقذته اليوم، يمكن أن تخبره أنك قتلت رجلاً بدم بارد.

Primeiro seu pulmão diminui, como eu depois de um banho frio.
في البداية انكمشت رئتها كما يحدث لي بعدَ حمّامٍ بارد

Exactamente, Senhora. Está muito frio aqui. Porque não acenderam as lareiras?
حسناً، تماماً سيّدتي، الجو بارد هنا لما لا يوقدون النيران؟

Pois, é um pouco frio esconder-se lá fora, no jardim.
نعم، والجو بارد بحيث لا يمكننا الاختباء في الحديقة.

Chifre de rinoceronte é frio, e utilizado apenas por homens,
وحيد القرن بارد و يستعمل فقط من طرف الذكور

E está a fazer muito frio aqui, mande alguém ver o termostato.
وتعلمين, الجو بارد هنا. إجعلي أحدهم يلقي نظرة على مقياس الحرارة.

Acha fixe falares assim?
تعتقد أنك سليم بارد الحديث من هذا القبيل؟

O ar condicionado pôs este estudio tão gelado, que não é de admirar, que ninguem queira vir fazer topless.
لقد جعل التكيف الاستديو بارد جدا الان، لا عَجَب ان لا احد يحتاج لان يعرى صدرة هنا.

Não existe nada melhor no mundo que o primeiro gole numa cerveja gelada depois de um dia de trabalho.
ليس هناك أفضل من هذا في العالم من الرشفة الأولى من شراب بارد جداً بعد يوم متعب

Mas ele não entende nenhuma palavra do que predica porque ele é frio como o gelo.
لكنه لا يعني معنى الكلمات التي ينطق بها لأنه بارد كالثلج

Um ser humano tão porreiro, quando não és uma grande cabra.
إنسان بارد جداً متى أنت لاتَكُونَ بالدرجة الأولى،درجة أي كلبة.

São como uma brisa fresca que nos passa pelas nádegas.
انه مثل نسيم ربيعي بارد ينفح على خدود مؤخرتك

Podia Ievá-Ios e guardá-Ios num lugar fresco?
هل يمكنك أخذهم والاحتفاظ بهم فى مكان بارد

Braços como os troncos de uma árvore. Olhos de aço, frios e duros.
ذراعاه مثل فروع الشجرة، عيناه كالفولاذ، بارد وقوي

Tudo bem, precisamos de nomes fixes para tudo.
كل الحق ، ونحن بحاجة لأسماء بارد على كل شيء.

É sanduíche, está fria e vou comê-la fria no meu quarto.
أعني, إنه ساندويتش لذا فهو بارد, وسآكله باردا في غرفتي

Quer dizer, é muito melhor que acordar nas manhãs frias... sabendo que aos 39 anos viverás de uma pensão, estás a ver?
أقصد ، إنها أفضل بكثير من الإستيقاظ في صباح بارد و أنت تعرفين بأنه بقي 39 سنة على تقاعدك