"باردة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fria
• gelada
• frias
• fresca
• fixe
• gelado
• fresco
• gelo
• geladas
• frígida
• porreiro
• fresquinha
• frescas
• gelados
• frio

Bem, se calhar se passar uns tempos numa cela fria com luzes quentes a farão um pouco mais... cooperante.
حسناً ، ربما قضاء بضعة ساعات فى زنزانة باردة تحت الأضواء الحادة سيجعلكِ متعاونة إلى حد ما

Não é! É fria e cruel, e só pensa nela própria.
انها ليس كذلك انها باردة وقاسية ولا تهتم إلا بنفسها

Bem... talvez passar algumas horas numa cela fria... de baixo de uma luz quente, fará você ser mais cooperativa.
حسناً ، ربما قضاء بضعة ساعات فى زنزانة باردة تحت الأضواء الحادة سيجعلكِ متعاونة إلى حد ما

Há anos que não bebo, mas agora bebia uma cerveja bem gelada.
لم أشرب الخمر من سنوات عديدة لكنى الآن أريد بيرة باردة

Às vezes, são frias, outras parece que o sangue ferve.
أحياناً باردة. و أحياناً أخري أشعر بأن دمائي تغلي

Gostamos da luz que entra na sala, mas no pico do verão, todo esse calor entra na sala, que tentamos manter fresca.
يعجبنا الضوء الذي يدخل الغرفة، لكن في عز الصيف، كل ذلك الحر يأتي إلى الغرفة والذي نحاول إبقائها باردة.

Céu é azul, a noite está fria, a lua é nova, mas o amor é velho e enquanto eu estou esperando aqui este meu coração está cantando
السماء زرقاء ، ليلة باردة ، القمر الجديد ، ولكن الحب هو قديم وبينما أنا في انتظار هنا هذا القلب من الألغام هو الغناء

A água está fatalmente fria, três graus abaixo de zero.
المياهُ باردة بشكل مميت ثلاث درجات تحت درجة التجمُّد

Meu, nada como uma quente chávena de chá numa noite fria.
ليس هناك كوب شاي ساخن، أفضل من ليلة باردة حقـا

"Foste concebida em Rhode Island, numa noite fria de Outono
تم اخذك الى رود ايلاند فى ليلة خريف باردة.

Passei os últimos 600 anos trancada numa cela escura e fria.
لقد أمضيت الستمائة عاماً الماضية حبيسة داخل زنزانة باردة مظلمة

fria, sombria e de fácil acesso para franceses por um túnel.
باردة وقاتمة ويسهل دخولها بواسطة رجل فرنسي من خلال نفق

E o que ela fez foi, ela saiu de casa numa noite fria e seca e exalou a sua respiração para cima e para baixo no relvado para deixar -- para deixar o vestígio da sua vida, a marca da sua respiração.
خرجت في ليلة باردة جافة وأخذت تشهق وتزفر فوق العشب لتترك لتترك علامة على وجودها علامة نَفَسها

Parte de nós está fria, então a outra parte pode realmente apreciar o significado do calor, ou mesmo do frio.
بعض أجزاءك باردة لتستمتع أجزاء أخرى منك بالدفء أو حتى لأن تكون باردة.

Estará à tua espera no apartamento, embrulhado em alumínio, com uma cerveja bem gelada quando lá chegares.
،سوف تكون الشطيرة بانتظارك في الشقة ومغلفة بالورق الحراري ومعها زجاجة جعة باردة عندما تصل

O frio está de rachar mas ao menos a cerveja está gelada.
تفضل، أعلم بأنّكم تشعرون بالبرد ولكن على الأقل، البيرة ستكون باردة

Há a logística: Neste país existem apenas 800 frigoríficos para manter as vacinas frias.
هناك التسويق: في هذه الدولة، يوجد فقط ٨٠٠ براد يمكن حفظ اللقاحات فيه باردة.

Digo que devíamos começar pela cozinha. Eles devem ter cerveja fresca por lá.
أقترح أن نبدأ بالمطبخ ربما لديهم جعة باردة

Só deves achar fixe, porque os teus pais não fumam.
وربما كنت أفكر فقط أنها باردة لأن والديك لا.

Voltou por volta das 2h30, e percebeu que o quarto estava gelado.
و عادت حوالي الثانية و النصف عندها كانت الغرفة باردة جداً

A primeira coisa essencial é torná-lo o mais escuro possível, e também ligeiramente fresco.
أول شيء هو جعلها مظلمة قدر الإمكان، وأيضا جعله باردة قليلاً.

O barman recebia uma de 100 só para manter o gelo frio.
كان يعطى عامل البار 100 دولار لمجرد أنه يبقى مكعبات الثلج باردة

É também ali que, em qualquer altura, há provavelmente uns 800 imigrantes fechados em celas de betão, geladas e imundas, na cave do edifício.
وهي أيضاً في مكان، يوجد فيه حوالي ثمانمئة مهاجر محبوسين في زنزانات باردة وقذرة، تحت المبنى نفسه.

Até esta noite, os médicos diziam-me que eu era frígida.
حتى تلك الليلة كان الدكاترة يخبرونى اننى باردة جنسيا

Nem tudo foi tão mau, eu tinha cerveja gelada e isso foi porreiro.
لمْ يكُ سيئاً بالكامل فقد كانتْ لدي جعة باردة و قدْ كان ذلكَ لطيفاً

Em todo o caso, tenho aqui esta garrafa fresquinha de champanhe vintage e o Rolls está lá fora e pensei que talvez, tu sabes, pudéssemos... celebrar.
لدي زجاجة كحول باردة و الطقس بارد بالخارج لذلك فكرت فيما لو قمنا بالاحتفال

Podias trazer imenso dinheiro e umas cervejas, se possível frescas.
يمكنك أن نحقق الكثير من الاموال كأسان بيره لوسمحت ، فلتكن باردة.

O mesmo, por favor, e, desta vez, veja se os copos estão devidamente gelados.
نفس الطلب مرة أخرى من فضلك و هذه المرة تأكد أن الكئوس باردة برودة مناسبة

É úmido, faz frio, e meus discos não se venderam lá.
إنها مبتلة و باردة تسجيلاتي لم يبع منها بصقة هناك