"بارعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito bom
• brilhante
• muito jeito
• mestre
• excelente
• muito bem
• grande coisa
• bom nisso
• bom nisto

Está bem, sou polícia, está bem? Mas não muito bom.
حسناً، حسناً، أنا شرطي، اتفقنا لكنني لست شرطياً بارعاً

Não sou muito bom com os electrodomésticos. O que me dizes?
أنا لست بارعاً في عروض الأدوات الكهربائية لذا، ما رأيك؟

Há ai alguém muito bom, a brincar convosco, pessoal.
هناك شخصاُ بارعاً للغاية يتلاعب بكم، أيها الرفاق.

Não. Não há razão para que alguém tão brilhante não seja jovem.
لا، ليس هناك سبباً لِمَ لا يكون الشخص بارعاً و شابّاً

Não tenho muito jeito para falar com mulheres, e queria muito ir para a cama contigo.
لست بارعاً في التكلم مع النساء وأردت حقاً التعرّف عليك.

Bem, essa foi de mestre. Que vais fazer ao almoço?
جميل، كان هذا بارعاً ماذا ستفعل على الغداء؟

Como filho de um agricultor que sabia como caçar, o meu pai era um excelente atirador.
وكإبن مزارع كان يعلم كيف يقنص وكان والدي قناصاً بارعاً

A verdade é que estás louco e nem mentes muito bem.
الحقيقة أنّكَ فقدتَ صوابك. لستَ كاذباً بارعاً حتّى.

Não sou muito bom em insinuações, portanto, eu vou directamente à acusação.
انا لست بارعاً في التضمين لذا عادةً, اتجه مباشرة الى الاتهام

Eu não sou muito bom com as minhas emoções, e comunico de forma diferente, e por isso, fui diagnosticado com desordem do espetro autista.
أنا لست بارعاً في عواطفي، وأتواصل بشكل مختلف، وبسبب ذلك، تم تشخيصي باضطراب طيف التوحد.

Não era muito bom agricultor, e também não grande pistoleiro, mas portava-se bem comigo.
لم يكن مزارعاً بارعاً ولم يكن مولعاً بالقتال على الإطلاق لكنه كان يحسن معاملتي

Não eras muito bom em campo, mas estou ansioso por te apanhar lá novamente.
حسنٌ، أنت لم تكن بارعاً حينما لعبت معي في ذلك اليوم أتوق لإعادتك إلى ساحة اللعب

O pai era muito bom nisto, safar-nos destes apertos.
هذا ما كان أبي بارعاً فيه إخراجنا من الأماكن الضيقة

Ele nunca foi muito bom com acções e obrigações.
فلم يكن بارعاً قط بالارتباطات العاطفية. لقد فوّت أباك الرّكْب.

O advogado esteve brilhante, apaixonante.
النائب دي مارزي , كان بارعاً حماسي وساخر

Tenho fama de ser brilhante por aqui!
أعطني شيئاً، لينادوني بارعاً بالله عليك.

Verdade seja dita, foi um desempenho brilhante.
يجب أن أقر لك بذلك كان ذلك أداء ً بارعاً

Não tenho lá muito jeito para dizer as coisas certas.
أنا لست بارعاً في اختيار الكلمات المناسبة في مثل هذه المواقف

Ou és um idiota, o que é possível, não tenho muito jeito para avaliar a aparência dos homens.
لستُ بارعاً في الحكم على نظرات الرجال غرفة العمليات؟

Preocupa-me que um dia... conheças o verdadeiro mestre e serás despedaçada.
إنني أخشى أنكِ ذات يوم قد تنازلين مقاتلاً بارعاً و يمزقكِ إرباً

Tornei-me um excelente ladrão, e em breve aprendi que o conteúdo da correspondência de um homem é mais valioso do que o conteúdo da sua carteira.
صرت لصا بارعاً وسرعان ما تعلمت أن مرتبة المرء تفوق من ناحية القيمة صرّته

Sabes, talvez venha a falar muito bem Português.
هل تعلم يا "جورج"، من الممكن أن أكون بارعاً في البرتغالية

Tu não és grande coisa a escrever canções pelo que sei.
سمعت أنك لست بارعاً في كتابة الأغاني

Porque é surpreendentemente bom nisso e muito mau ao mesmo tempo.
لأنه في وقت واحد يكون بارعاً وفي نفس الوقت سيء

Não és nada bom nisto e és um bocado desajeitado.
أنت لست بارعاً بهذا حقاً وأنت نحيلاً بعض الشيء