"بارعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa
• jeito
• brilhante
• excelente
• bom
• inteligente
• óptima
• esperta
• grande
• muito bem
• incrível
• ótima
• fantástica
• habilidosa

- Preciso conversar com alguém. - Não sou muito boa nisto.
يجب أن أتحدث إلى أحد أنا لست بارعة فى ذلك

És tão boa com nomes, de que nomes gostas?
أنتِ بارعة في إختيار الأسماء، أي الأسماء تفضلين؟

Sou indicada para este trabalho, desde o início, e sou boa nele.
كنت ملائمة لهذه المهنة منذ البداية . و إننى بارعة فيها

Não sou uma boa nadadora, não sei se consigo nadar até lá.
اني اعتقد ولا السباحة في بارعة لست انا بعيدا السباحة استطيع

Não sou boa nisto, por isso, não me deixes aqui sozinha.
لست بارعة مطلقاً حسناً؟ لذا رجاءً لا تتركني بمفردي فحسب

O trabalho dela é resolver problemas, e é muito boa nisso.
لأن عملها هو حل المشكلات. وهو بارعة جدًا في هذا

Eu consegui porque trabalhei muito e sou boa no que faço.
إنمّا نلته لأن أعمل بكدٍ و إنّي بارعة في عملي

Não sou muito boa em vangloriar-me, mas eu adoro pintar.
أنا لستُ جيّدة في التفاخر، لكني بارعة في الرسم.

Eu era boa. Cozinhar distraía-me e fazia-me esquecer a tristeza.
كنت بارعة فيه، إذ كان يلهيني وينسيني لحظات حزني.

Só não sei dizer se vai ser uma boa atiradora.
مع ذلك لا يمكنني القول أنك ستصبحين قناصة بارعة

E sabes o que vai fazer-te boa no teu trabalho?
وهل تعرفين ما الذي سيجعلك بارعة في عملك ؟

Apenas um pouco nervosa, não és muito boa nisto.
متوترة قليلًا فحسب لأنكِ لستِ بارعة بهذا الأمر

bom trabalho com a fechadura. Darias uma boa ladra.
أبدعت في فتح القفل، لصِرتِ لصّة منازل بارعة.

Desvio dinheiro. Direito empresarial, certo? Sou muito boa a seguir o dinheiro.
أنا مُختلسة أموال، قانون الشركات لذلك أنا بارعة في ملاحقة المال

Nenhuma quantidade de publicidade, nenhuma campanha de marketing inteligente, a qualquer preço, poderia ter produzido ou criado tamanha quantidade de boa vontade.
ولا يوجد أي كم من الدعايا أو حملة تسويقية بارعة مهما كانت تكاليفها تستطيع أن تنتج تلك الإرادة القوية بهذا الشكل

Sempre tive jeito para a representação, caso não te lembres.
لطالما كنت بارعة في التنكر في حالة أنك نسيت

E como só comecei a jogar a tempo inteiro há um ano, quando ganhei, presumi que devia ser brilhante.
ونظراً لكوني قد لعبت بدوام كامل لمدة عام تقريباً فقط، عندما فزت، ظننت بأنّني حتماً بارعة نوعاً ما.

Está a tornar-se uma excelente cozinheira e poderá fazer-me tudo.
لقد أصبحت طاهية بارعة لذا ستقوم بكل شيء لي

Não se é bom médico quando não se pode ser objetivo.
لا يمكن أن تكوني طبيبة بارعة إن لم تكوني موضوعية

Pensavas que o fato tinha sido uma óptima ideia!
هل ظننت بأن بدلتك الصغيرة كانت بارعة جداً؟

Preciso de ajuda, mãe. Há outra rapariga na escola que é mais esperta, nova... e que toca melhor o saxofone que eu.
أحتاج لمساعدتك يا أمي ، يوجد فتاة في المدرسة أصغر وأذكى وأكثر بارعة بالعزف مني

Estava contente com o espectáculo. Era uma grande bailarina. Tome.
لقد كانت مُتحمّسة لآداء العرض لقد كانت راقصة بارعة

Acho que podia me sair muito bem neste papel.
لأنني أظن أنه سأكون بارعة جداً في هذا الدور

Só queria dizer-te, em pessoa, que te acho uma advogada incrível.
أردت إخبارك بالأمر شخصياً يالكٍ من محامية بارعة ، حقاً

Quando não precisar de ajuda, vai ser ótima.
لأنّه عندما تنتهي فترة التّدريب، ستغدو بارعة للغاية في عملها

Mas sei como és fantástica... e sei quanto isto significa para ti.
ولكن أعرف كم أنتي بارعة وأعرف بأن ذلك يعني الكثير لك

habilidosa em vigilância, e luta como uma profissional.
بارعة في المُراقبة وتُقاتل كمُحترفة.