"بالأعمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negócios
• negócio
• trabalhos
• negociar
• trata

Simples e directo, nós decapitamos e fazemos negócios com o que sobrar.
بسهولة و بساطة, نقطع الرأس و نقم بالأعمال مع من بتبقى

Quando ele se escondeu, havia sempre alguém que tratava dos seus negócios.
وحينما توارى عن الأنظار، كان لديه شخص ظاهر دوماً يهتمّ بالأعمال.

- O custo de fazer negócios. - Custo de fazer negócios?
ـ تكلفة القيام بالأعمال التجارية ـ تكلفة القيام بالأعمال التجارية؟

O objetivo não é fazer negócio com todos aqueles que precisam do que nós temos.
فلا يجب أن يكون الهدف القيام بالأعمال مع كل من يحتاج ما لديك.

O objetivo é fazer negócio com as pessoas que acreditam no que nós acreditamos.
إنما الهدف أن تقوم بالأعمال مع الأشخاص الذين يؤمنون بما تؤمن به.

Não parecem ser capazes de fazer trabalhos delicados.
لا يبدو بأنهم ملمين بالأعمال الدقيقة هنا

Cada vez mais, teremos que negociar com pessoas com as quais não partilhamos valores, mas com quem, de momento, partilhamos interesses comuns.
علينا القيام بالأعمال بتزايد مع أشخاص لا نشاركهم قيمهم، لكننا نشاركهم مصلحة مشتركة الآن.

São as duas palavras preferidas de qualquer pessoa de negócios:
وهي تقدم كلمتين محبوبتين لأي مشتغل بالأعمال: قد تم بيعه

Se observarmos as culturas do mundo inteiro, temos de compreender a mitologia e veremos como elas se comportam e como fazem os negócios.
وإذا نظرت للثقافات حول العالم كل ما عليك فعله هو فهم خلفيتهم الأسطوريه وستفهم كيف يتصرفون، وكيف يقومون بالأعمال

Porque a confiança é um bem importante nos negócios.
انا عني، أن الثقة هي العنصر الأساسي للقيام بالأعمال

"Os grandes países devem fazer grandes negócios.
بالنهاية فإن شأن البلدان العظيمة هو القيام بالأعمال

Nunca temos oportunidade de ler a secção de negócios.
و لا نحصل أبداً على فرصة لقراءة الجزء الخاص بالأعمال

Isso custou-me tempo e dinheiro... em vez de ter tratado dos negócios que me trouxeram a Paris.
...لقد كلفني الوقــت و المـــال بدلاً من الإهتمام بالأعمال التي جئت إلى باريس من أجلهــا

Tem sido um fardo fazer negócio com um homem honesto e decente.
كان عبئا القيام بالأعمال مع رجل صادق لائق

Quer ficar lá mais um tempo e que eu olhe pelo negócio.
,يريد البقاء هناك لفترة أطول ويريدني أن أهتمّ بالأعمال هنا

Porque não é bom negócio.
و لا اى شخص ممن يعملون لحسابى لأن ذلك يضر بالأعمال

Tenho uma ideia. Devíamos montar um negócio juntos.
لدي فكرة جيدة، يجب أن نقوم بالأعمال سوياً

Tentei fazer negócio com ele, mas não foi a melhor ideia que tive.
أخطأت بمحاولة القيام بالأعمال مع هذا الرجل

Foi um péssimo negócio. De qualquer forma, saúde.
كان شيئاً مريعاً يختص بالأعمال بأية حال، نخبك

Tu és esperto e tens sido muito eficiente nos trabalhos que te pedi para fazer.
الآن ، أنت رجل ذكي وأنت كفوء جداً بالأعمال التي أسلمها لك

Estou a tentar orientar o miúdo, mostrar-lhe como se deve gerir uma carreira no mundo dos negócios, como se pode negociar justamente, como beneficiar das amizades que alguém levou a vida inteira a materializar.
أنا أسعى إلى تعليم هذا الفتى كيف يقوم بالأعمال التجارية لوحدة كيفية المفاوضات

Ela não só é uma cobra quando se trata de negócios, ela é absolutamente maluca.
ليس هذا فقط، هي ثعبان ،عندما يتعلق الأمر بالأعمال إنها مجنونة قطعًا