"بالتهديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ameaçado
• ameaçada
• ameaça
• ameaçados
• ameaças
• ameaçou
• ameaçar
• intimidado
• ameaçamos

Sentes-te ameaçado por ele. Foi por isso que o fizeste.
لقد شعرت بالتهديد من قبله لهذا السبب قمت بهذا

Essa cara de fachada, significa que te sentes ameaçado.
تعبير وجهك ذاك يدل على أنك تشعر بالتهديد

E acolhemos a criança que se apresentou ante nós e tão ameaçada.
رحبنا بالإبن الذي ولد لأجلنا مع عجزنا وحتى الآن نشعر بالتهديد

O que te aconteceu para te sentires constantemente ameaçada?
ماذا حدث لك وجعلك تشعرين بالتهديد طيلة الوقت؟

Estão a chegar umas crianças. Eles são uma ameaça.
هناك بعض الاطفال سيصلون , و يتظاهرو بالتهديد

Porque pensei que, se brincasse com isto, vocês não se sentiriam ameaçados.
لأنني فكرتُ لو أنني جعلت ذلك مضحكاً ، فلن تشعروا بالتهديد.

O cérebro humano está preparado para nos proteger das ameaças.
فُطر الدماغ البشري على حمايتنا عندما نشعرُ بالتهديد.

Não quero saber. Não me sinto ameaçado por nada.
لا أهتم، لا أهتم بعد الآن لا أشعر بالتهديد من أي شيء

Não me sinto ameaçado, porque não era eu que era imoral, psicótico e promíscuo.
أنا لا أشعر بالتهديد لأنني لم أكن الشخص عديم الأخلاق، الذهاني والمشّوش

Tu sentes-te ameaçado porque eu tive melhor nota que tu.
تشعر بالتهديد لأنني حصلت على نتيجة أفضل منك

Não quero ser um homem que se sente ameaçado pelo teu êxito.
انظري, أنا لا اريد ان اكون ذلك الرجل لا اريد ان اكون الرجل الذي يشعر بالتهديد من قبل نجاحك

Era o avião do teu pai. Sempre foi ameaçado por ti.
كانت طائرة والدك ولطالما شعر بالتهديد منك

Mas vou ser sincera contigo, quando ouvi que tinhas voltado, senti-me ameaçada e odiei-me por isso, porque simpatizo contigo depois de tudo o que passaste.
لكنني سأكون صريحة معكِ عندما علمت أنكِ عدتي شعرت بالتهديد وكرهت نفسي لأنني تعاطفت معكِ

Conheces a mãe. Não está habituada a esta malta. Sente-se ameaçada.
أنت تعرف أمك , هذا ليس جمهورها و تشعر بالتهديد بسهوله شديده

Tristes por regressar À terra que amamos Uma vez mais ameaçada Pelo feroz punho de Roma Senhores, senhores...
حزينون بعودتنا للأرض التي نحبها بالتهديد مرة أخرى بقبضة روما البعيدة المدى

Neste momento, o público nem sequer tem conhecimento da ameaça.
حتى الان، فإن الشعب ليس لديه أي علم بالتهديد

Nesta altura reinava grande excitação no Reino Unido... ante a ameaça generalizada... duma invasão francesa.
وفي ذلك الوقت المملكة المتحدة أسُتثيرت كثيراً بالتهديد بإحتلال فرنسي

Presumo que a derrocada começa com a ameaça de litígio.
لا انا أفترض أن الإنهيار يبدأ بالتهديد بالتقاضي

Os homens mais novos não se sentem ameaçados, com mulheres poderosas.
الرجال الشباب لا يشعرون بالتهديد من النساء القويات ذوات السلطة

Mas Ouédraogo e os seus conselheiros sentiam-se ameaçados pela posição de Sankara.
لكن ودراقو ومستشاريه شعروا بالتهديد من منصب ساناكارا.

Uma vila abandonada, ainda cheia de ameaças.
بلدة مهجورة وإن لم تزل تفيض بالتهديد والوعيد. ‏

Desde que o "senador qualquer" ameaçou com uma investigação.
عندما يقوم ذلك السيناتور بالتهديد في فتح تحقيق.

É o teu trabalhar ameaçar disparar, não disparar mesmo.
يتمثّل عملك بالتهديد بإطلاق النار عليّ وليس إطلاق النار عليّ فعلاً

Não me diga que se sente intimidado por uma mulher poderosa.
لا تقل لي أنك شعرت بالتهديد من قبل امرأة ذات نفوذ.

Já que sabes quem somos, devias entender que não ameaçamos em duas dimensões.
بما أنك تعلم من نحن، عليك أن تفهم، أننا لـاـ نقوم بالتهديد في محورين.