"بالذنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpado
• mal
• remorsos
• culpa
• culpadas
• pesada
• culpada por
• culpas
• secreto
• acordo
• culpados

Este trabalhador da doca sentia-se culpado por ser mais produtivo.
وكان هذا العامل يشعر بالذنب لأنه أصبح أكثر إنتاجية.

Não é normal sentir-se culpado quando a mulher está suicida?
أليس أيّ رجل يشعر بالذنب عندما زوجته تحاول الأنتحار؟

É a culpa. Sentes-te culpado porque a tua partida custou-lhe o emprego.
ذلك إحساس الذنب ، تشعر بالذنب لأن فعلتك كلفت رجلٌ وظيفته

Pagou-nos tanto que nos sentimos mal agora que está falido, por isso aceite este dinheiro, por favor?
‫أنت دفعت الكثير من الأموال لنا ونشعر بالذنب لأنك الآن مفلس ‫هل ستأخذ هذه الأموال؟

Você se sentiu culpado porque a deixou sem uma palavra?
ألأنك شعر بالذنب لأنك تركتها بدون قول كلمة ؟

Tenta fazer-te sentir culpado por teres escrito sobre Adolf Hitler.
إنه يحاول أن تحس بالذنب لما كتبته عن هتلر

Senti-me culpado, porque estava sempre a atirar-me à mulher dele.
شعرت بالذنب لأنني كنت أحاول دائماً أن أتحرش بزوجته

Senti-me culpado ao aceitar, porém pensei que podia ser uma boa ideia.
شعرت بالذنب لقبول عرضها ولكني اعتقدت انها قد تكون فكرة جيدة

Sentes-te culpado por lhe roubares a namorada. Ainda bem, isso é bom.
تشعر بالذنب لسرقة ابنة الرجل أتفهم ذلك و يسعدني، أمر جيد

A única coisa pela qual me sinto culpado é isto.
إن الشيء الوحيد الذي قد يشعرني بالذنب هو هذا

Sei que te sentes culpado, mas vamos seguir o plano.
، أعرف أنك تشعر بالذنب لكن لنحافظ على الخطة

Não tem absolutamente nada sobre o qual se sentir culpado.
فليس هُناك ما يحملكَ على أن تشعر بالذنب تجاه

Não tens de ser mau só por te sentires tão culpado.
لا تحتاج الى ان تكون وضيعاً .فقط لانك تشعر بالذنب

Eu percebo como te deves sentir culpado pelo que lhe aconteceu.
حسناً، أنا أفهم كم تشعر بالذنب بسبب ما حصل لها

Comprei porque me senti culpado por não vê-la por dois meses.
اشتريت لها شقة لأنني شعرت بالذنب لعدم لرؤيتي إياها لشهرين

Arruínam um homem e fazem-no sentir-se culpado por ser arruinado.
لقد افسدتم رجلا.. ثم جعلتموه يشعر بالذنب لكونه فاسدا

E sentir-se mal, faz com que ele não seja
الشعور بالذنب يتعارض مع الإضطراب العقلي، أليس كذلك؟

Talvez ele se sentisse mal por ter mentido sobre a violação.
لربما شعر بالذنب لأنّه كذب لأجل أن يغطي على الإغتصاب

Depois sou hiper simpática para que sintam imensos remorsos.
اتصرف معهم بشكل لطيف جداً كي يشعروا بالذنب

- Mas você não deve destruir-se com culpa e remorso.
لكن عليكِ ألا تُدمّري نفسكِ بالشعور بالذنب و الندم.

Acho que temos a tendência de nos fazermos sentir culpadas umas às outras.
واعتقد ان النساء فيما بينها تملك رغبة في ان تشعر من حولها بالذنب

Eu tinha a consciência pesada por estar sempre longe de vocês.
كان لدي شعور بالذنب حول أني بعيدة عنكِ وعن أبيكِ

Eu tinha a noção de que era a única rapariga que tinha tanta liberdade, e sentia-me culpada por isso.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

Querida, não assuma culpas por algo que era inevitável.
عزيزتي، لا تشعري بالذنب من أجل أمرٍ لا يمكن تفاديه.

Prazer secreto, "Bring it on again".
أحضري متعة مليئة بالذنب. متعة مليئة بالذنب مجدداً.

Então, você acha que esse acordo judicial vai acontecer?
إذن , أتعتقد بأن صفقة الإقرارِ بالذنب ستحدث؟

Claro, o Dr. Cox e eu estávamos a sentir-nos culpados, mas se o Turk não queria falar sobre isso, nós estávamos safos.
طبعا د.كوكس و أنا شعرنا بالذنب بسبب ذلك. و لكن اذا كان تورك لا يريد التحدث عن ذلك فنحن موافقون.