"بالراحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aliviado
• aliviada
• descansar
• melhor
• alívio
• desconfortável
• confortáveis
• à
• confortável em
• confortável com
• conforto
• tão confortável

Como sou mau cozinheiro, fico aliviado quando é apenas alguém a entregar "pizzas" para os miúdos.
وكوني طباخاً سيئاً، أشعر بالراحة عندما يكون الطارق مجرد شخص معه بيتزا للأطفال.

Estou tão aliviado que estejas bem que nem estou a pensar bem
إنني فقط أشعر بالراحة لسلامتك و مرتبك قليلاً

Eu sei que parece loucura... mas eu senti-me aliviada.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

As crianças não podem descansar, porque se descansarem, dormem.
غيرمسموح فيه للأطفال بالراحة لأنهم إذا إرتاحو سينامون

Todos dormiremos melhor, quando soubermos o que se passa. Obrigado.
سنشعر بالراحة حالما نعلم ما الذي حدث شكراً لكم

Fiquei contente por sentir isto, porque deu-me um momento de alívio.
شعرت بأحساس طيب أذ أن نجاح المهمة جعلنى أشعر بالراحة

"Se sente desconfortável encontrando novas pessoas?"
هل لا تشعر بالراحة عندما تلتقى بأُناس جدد؟

Quando passeamos pelos locais onde vivemos, na maior parte das vezes, sentimo-nos seguros e confortáveis, não é?
عندما تتمشي فى المكان الذي تعيش فيه، في أغلب الأوقات، تشعر بالراحة والأمان، أليس كذلك؟

Pensei que aquele seria o momento mais crucial da minha vida, mas, por alguma razão, eu senti-me aliviado no instante em que me desfiz do violoncelo.
اعتقد أنها كانت أكبر نقطة تحول في حياتي ولكن لسبب ما ، فقد شعرت بالراحة في اللحظة التي تركت فيها الكمنجة

Para falar a verdade, eu... estou um pouco aliviado.
حسناً . لأكون صريحاً . أنا أحس بالراحة قليلاً

E não finja que não está aliviado, nunca gostou dele.
ولا تحاول الادعاء انك لا تشعر بالراحة لذلك انت لم تحبُه ابدا ً

Estou aliviada, na tua idade devias estar a jogar em campo.
أشعر بالراحة بصراحة في سنك هذه يجب أن تكوني متفرغة

Estou tão aliviada desde que que tua mãe decidiu não cozinhar no jantar de familia.
أشعر بالراحة الشديدة لأن أمك قررت عدم طبخ عشاء ما قبل الزفاف

E nós vamos ajudar-te. Mas precisas descansar e recuperar as forças.
و نحن سنساعدكي, و لكن عليكي بالراحة و إسترجاع قوتكِ.

Olá, mãe. Espero que estejas bem e a descansar.
مرحبًا، أمي أتمنى أن تكوني بخير، تنعمين بالراحة

Se te faz sentir melhor, acabei de analisar toda a operação.
لو كان هذا يجعلك تشعر بالراحة فقط مررت بالعملية كلها

Acho que o melhor é deixá-la descansar.
بل سيكون من الأفضل السماح لها بالراحة والهدو?

Nem lembro o quê. Mas foi um alívio.
لايمكنني التذكر حتى ماقالته ولكن شعرت بالراحة

Eu espero que quando o mundo acabar, eu possa respirar de alívio, porque há muita coisa que eu estou ansioso para saber.
أنا أتمنى أنه عند نهاية العالم يمكننى أن أشعر بالراحة لأنه سيكون هناك الكثير لمعرفته

Por que hei-de ir desconfortável, só porque a minha casa é mais próxima do centro do que a tua?
هل عليّ ألا أشعر بالراحة لأن منزلي أقرب من منزلك؟

Mas ficamos mais confortáveis, ao sabermos que olham por ti.
فقط سنشعر بالراحة أكثر إن علمنا أنه يعتنى بك

Não é preciso ter uma atitude de nos sentirmos bem face à energia para querer ter um destes.
فلن يكون الهدف فقط أن نشعر بالراحة تجاه الطاقة بالرغبة في الحصول على أحد هذه الأجهزة

Não me sinto muito confortável em casa de um sul reacionário.
انا لا اشعر بالراحة في منزل اعناق حيوانات الرنة هذا

Tenho de vos dizer, sinto-me muito confortável com a Emily, comigo.
انا أخبرك أنا فقط أشعر بالراحة مع إيميلي مع نفسي

Por acaso, esforçam-se para garantir o nosso conforto, então...
فى الواقع لقد بذلوا جهداً لجعلنا نشعر بالراحة

Foi tão confortável e natural como passear por um parque, algo que as pessoas estavam a fazer no Yosemite naquele dia.
شعرت بالراحة وأنه شيء طبيعي كالتنزه في الحديقة، وهو ما كان يفعله معظم الناس في منتزه يوسيميتى ذلك اليوم.