"بالسجن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preso
• cadeia
• presa
• presos
• pena
• para a prisão
• por
• cela
• dentro
• detido
• à prisão
• está na prisão
• de prisão

O senhor passou 25 anos preso, a masturbar-se para uma meia, pensando no dia da sua saída e no que faria àquelas que escaparam.
أنت قضيت 25 عاماً بالسجن. تستمني في جورب, و تفكر في اليوم الذي ستخرج فيه و ما الذي ستفعله للفتيات اللاتي هربن

Se ele vier atrás dos nossos clientes depois do que fez, desta vez, ele não será despedido, acabará preso.
سيقوم بمطاردة عملائنا بعد ما فعله هذه المرة لن يتم فقط طرده بل سينتهي به المطاف بالسجن

É desde já remetida para a cadeia federal de Pleasanton... onde ficará, até ser cumprida a sentença.
على ان تحجز بموجب هذا وتودع بالسجن الإتحادي في بليسانتون ستبقى هناك حتى ينفذ الحكم

Sim. Ele mandou-me para a cadeia. Não havia razão para querer vê-lo.
نعم,لقد تسبب في وضعي بالسجن ليس لدي سبب لرؤيته مرة اخرى

Sugiro, já que esta é a primeira acusação da minha cliente, e ela já ficou presa, que ela fique apenas 30 dias.
وأنا أقترح بما أنها الجريمة الأولى لـ موكلتي وبما أنها قضت بعض الوقت بالسجن مسبقاً بأن تسجن لـ 30 يوماً

Outrora, estiveram todos presos contigo. Eu sei. E, se houver algum crime na Riviera, a polícia suspeita de nós.
لقد كانوا معك بالسجن نحن اول المشتبه بهم

Quando Sami Osmakac tentou abandonar o que pensava ser um carro armadilhado, foi preso, julgado e condenado a 40 anos de prisão.
عندما حاول سامي أوسماكاش تسليم ما اعتقد أنها كانت سيارة مفخخة اعتقل وأدين و حكم عليه بالسجن 40 عاما

NOVENTA E NOVE ACUSADOS FORAM CONDENADOS. EM 1961 NENHUM DELES CONTINUAVA preso.
وحـُكم على 99 متهم بأحكام سجن، ولم يبق أحد منهم بالسجن حاليا

Ofereci uma costeleta ao juiz e disse-lhe para mandar o rapaz preso.
إشتريت لذلك القاضي شريحة لحم وأخبرته بأن يحكم عليه بالسجن

Ele está na choldra preso por um árabe e daqui a bocadinho irá bater as botas
قبض عليه العرب ووضعوه بالسجن وخلال وقت قصيد كاد ان يموت

Tenente, eu não o conheço. Estava preso.
أيها الملازم، أنا لا أعرف هذا الرجل ، لقد كان بالسجن عندما كنت طفلة

Seja lá o que fez, já foi preso e pagou por seu erro.
مهما فعل لقد قضى عقوبته بالسجن لقد سدد دينه للمجتمع

Tu e a verdade, na cadeia, comendo três refeições diárias juntos.
أنت و الحقيقة تبقون بالسجن معاً تتناولون ثلاثة وجبات يومياً

E isso não podes fazer na cadeia, que é onde irás parar se voltares a Costa Luna.
وهذا شيء لا تستطيعين عمله وانت بالسجن وهذا ما سيحصل اذا رجعت الى كوستا لونا

Chama-se dano criminoso e pode significar 6 meses de cadeia.
إنها جريمة جنائية، بوسعها أن تكلفكم 6 أشهر بالسجن.

Chamo-me Trina Garnett, Estou presa há 37 anos, desde que tinha 14 anos.
اسمي ترينا غارنيت محكوم علي بالسجن لمدة 37 سنة منذ أن كنت في الرابعة عشرة

Três soldados enfrentaram o Tribunal de Guerra e foram presos.
ثلاثه من المارينز تم تقديمهم لمحكمه عسكريه و حكم عليهم بالسجن

17 foram condenadas, recebendo 6 a pena máxima de prisão perpétua.
منهم 17 اُدينوا و 6 تلـّقوا العقوبة القصوى بالسجن المؤبّد

Depois de mandar o seu sócio para a prisão, durante 15 anos, então, terei algo a dizer.
لا ، بعد أن أضع شريككِ بالسجن لـ 15 عاما حينهـا سيكون لديّ شيء أقوله

por exemplo, recentemente a Malásia instituiu uma sentença de 6 anos de prisão para qualquer pessoa que propague desinformações.
على سبيل المثال، فرضت ماليزيا عقوبة بالسجن لمدة ست سنوات في حق أي شخص ينشر معلومات مضللة.

Se acontecesse um acidente com ele, se fosse baleado por algum policia ou se, por acaso, se enforcasse na cela de uma cadeia ou se fosse atingido por um raio eu teria de culpar alguém nesta sala.
و اذا وقع لة حادث مشئوم اذا أطلق شرطى رصاصة فى رأسة أو اذا شنق نفسة فى زنزانة بالسجن أو اذا أصابتة صاعقة

Então, vamos provar-lhe que será e que o vamos apanhar, e vamos garantir que fica dentro por muito tempo.
إذن لنثبت لها بأننا ستعامل بإحترام واننا سنقبض عليه وسوف نتأكد بأنه يزج بالسجن لأطول فترة ممكنة

Na pior das hipóteses, fica 48 horas detido, fala com o psicólogo e volta à sua secretária.
أنظر أسوأ سيناريو أنك ستجلس بالسجن لمده 48 ساعه وترى طبيب نفسى وستعود بعدها لمكتبك

Muitos consideraram um erro judicial... condenarem Patricia Bradley à prisão perpétua.
ومما يعتبر سوء عدالة باتريشا حكم عليها بالسجن مدي الحياة

Só não está na prisão porque é mulato.
كارل, السبب الوحيد لعدم وجودك بالسجن لأنك بارع